အီရန်နိုင်ငံတွင် ရက်ပေါင်း ၈၈၀ကြာ ထောင်ကျခံခဲ့ရသော ပြင်သစ်နိုင်ငံသား Olivier Grondeau ပြန်လွတ်

` tags.

Here’s the translated content:

ဒူဘိုင်း၊ အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု – ပြင်သစ်နိုင်ငံသားတစ်ဦးသည် အီရန်နိုင်ငံတွင် ရက်ပေါင်း ၈၈၀ ကျော် ထောင်ကျခံရပြီးနောက် လွတ်မြောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း ပြင်သစ်အရာရှိများက ကြာသပတေးနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

Olivier Grondeau လွတ်မြောက်လာခြင်းသည် ပြင်သစ်နှင့် ကျန်ဥရောပနိုင်ငံများသည် အီရန်၏ အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ တိုးတက်နေသော နျူကလီးယားအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားနေချိန်နှင့် တိုက်ဆိုင်နေသည်။

အမေရိကန်သမ္မတ Donald Trump ကလည်း အီရန်၏ အသက် ၈၅ နှစ်အရွယ် အမြင့်ဆုံးခေါင်းဆောင် အယာတိုလာ အလီ ခါမေနီထံ စကားပြောဆိုမှုများ ပြန်လည်စတင်ရန် စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။ Trump သည် အမေရိကန်စစ်တပ်သည် ဟူသီသူပုန်များကို ပစ်မှတ်ထား၍ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအသစ်တစ်ခုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စတင်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ယီမင်ဟူသီသူပုန်များကို အီရန်က ထောက်ပံ့ပေးနေခြင်းအတွက်လည်း တီဟီရန်ကို ဖိအားပေးနေသည်။

ဇန်နဝါရီလတွင် သူ့အား ထိန်းသိမ်းထားခြင်းကို လူသိရှင်ကြားပြောဆိုရာတွင် Grondeau က ၎င်း၏ ထောင်ချခံရမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသော နိုင်ငံရေးအကြောင်းများကို ပြောပြခဲ့သည်။

“အစိုးရတစ်ရပ်က အခြားအစိုးရတစ်ရပ်ကို ဖိအားပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာကြောင့် မင်းဟာ အကန့်အသတ်မရှိ သိမ်းဆည်းထားခံရတဲ့ လူသားတစ်ဦးဖြစ်လာတယ်” ဟု ၎င်းကဆိုသည်။

ပြင်သစ်သမ္မတ Emmanuel Macron က Grondeau လွတ်မြောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း အွန်လိုင်းတွင် ရေးသားခဲ့သည်။ အီရန်နိုင်ငံက အကျဉ်းသားများကို လွှတ်ပေးလေ့ရှိသည့် ပါရှန်းနှစ်သစ်ကူး Nowruz တွင် ယခုကဲ့သို့ လွှတ်ပေးခဲ့သော်လည်း Grondeau လွတ်မြောက်လာခြင်းအတွက် ချက်ချင်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ၎င်းက မဖော်ပြခဲ့ပေ။

ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ ဥရောပရေးရာနှင့် နိုင်ငံခြားရေးရာဝန်ကြီး Jean-Noël Barrot သည် ပုဂ္ဂလိကလေယာဉ်တစ်စင်းပေါ်တွင် ပြုံးနေသော Grondeau ၏ပုံကို အွန်လိုင်းတွင် တင်ခဲ့သည်။

“Cécile Kohler နှင့် Jacques Paris အပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံသားများအားလုံးကို အလှည့်ကျ လွှတ်ပေးနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို မမောမပန်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားပါမည်” ဟု Barrot က ရေးသားခဲ့သည်။

Macron ကလည်း ၎င်းတို့၏ အမှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။

“Cécile Kohler နဲ့ Jacques Paris တို့ကို အီရန်အကျဉ်းထောင်တွေကနေ လွှတ်ပေးရမယ်” ဟု ၎င်းက ရေးသားခဲ့သည်။ “ဒီနေ့မှာ သူတို့နဲ့ သူတို့မိသားစုတွေအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ အမြဲရှိနေပါတယ်”

အီရန်က လွှတ်ပေးမှုကို အသိအမှတ်မပြု

အီရန်အစိုးရက Grondeau လွတ်မြောက်လာခြင်းကို ချက်ချင်း အသိအမှတ်မပြုသေးပေ။ အီရန်နိုင်ငံတွင် အနောက်နိုင်ငံသားများအား လွှတ်ပေးခြင်းသည် များသောအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် လဲလှယ်ခြင်း ဖြစ်တတ်သည်။ ယခုအပတ်အစောပိုင်းတွင် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Esmail Baghaei က ပြင်သစ်နိုင်ငံသည် ပါလက်စတိုင်းများကို ထောက်ခံသူ အီရန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သော်လည်း တီဟီရန်သည် သူမ၏အမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ပုဂ္ဂလိကလေယာဉ်ပေါ်မှ ပုံထဲတွင် Grondeau ၏ ပေါင်ပေါ်တွင် Britney Spears ၏ရုပ်ပုံပါသော ပလတ်စတစ်အိတ်နှင့်ထုပ်ထားသည့် တီရှပ်တစ်ထည်ကို တွေ့ရပြီး အရာရှိများက Grondeau ၏ လွတ်မြောက်လာခြင်းကို ကြိုဆိုရာတွင် ထိုအကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိပေ။ ၎င်းသည် လေယာဉ်ပေါ်မှဆင်းကာ နေရပ်ပြန်ရောက်ချိန်တွင် မိသားစုဝင်များကို မဖက်တွယ်မီ ထိုတီရှပ်ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။

သူနှင့်သူ၏မိသားစုသည် ဇန်နဝါရီလတွင် သူ့အား ထိန်းသိမ်းထားခြင်းကို လူသိရှင်ကြားပြောကြားပြီးနောက် ၎င်း၏မိခင်က ပြင်သစ်မီဒီယာများနှင့် အင်တာဗျူးများတွင် ယခင်လူငယ် Scrabble ချန်ပီယံဟောင်းသည် Beyoncé နှင့် karaoke ကို နှစ်သက်သူဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

Grondeau ကို အီရန်အာဏာပိုင်များက ၂၀၂၂ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ရှီရာဇ်မြို့၌ ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

Mahsa Amini ဆန္ဒပြမှုများအတွင်း ဖမ်းဆီးခြင်း

Grondeau ကို အီရန်က အဘယ်ကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်ဆိုသည့် အကြောင်းရင်းအသေးစိတ်ကို မရှင်းလင်းသေးသော်လည်း ၎င်းအား ဖမ်းဆီးခြင်းသည် အာဏာပိုင်များ၏ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော အီရန်၏ မသင်မနေရ ခေါင်းမြီးခြုံ (hijab) ကို မဝတ်ဆင်သောကြောင့် ထိန်းသိမ်းခံရပြီးနောက် သေဆုံးသွားသည့် အသက် ၂၂ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး Mahsa Amini ၏ သေဆုံးမှုနောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများက နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ သေဆုံးမှုဖြစ်စေသည့် “ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု” အတွက် အီရန်က တာဝန်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပြီး ယင်းကိစ္စသည် လပေါင်းများစွာ ဆန္ဒပြမှုများနှင့် နိုင်ငံအတွင်း သွေးထွက်သံယို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည်။

“မေးခွန်းအများစုက ‘ဆန္ဒပြပွဲမှာ မင်းပါဝင်ခဲ့သလား၊’ ‘မင်းခရီးစဉ်အတွင်း တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ အီရန်လူမျိုးတွေကို စာရင်းပြုစုပါ၊’ ‘ဘာကြောင့် အီရန်ကိုလာတာလဲ။’ ‘မင်းခရီးသွားဧည့်သည် မဟုတ်ဘူး’ စတာတွေပါပဲ” ဟု Grondeau က သူ၏အမှုကို လူသိရှင်ကြားပြောကြားပြီးနောက် ပြင်သစ်ထုတ်လွှင့်သူ France 2 နှင့် ဇန်နဝါရီလတွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

“တစ်နေ့မှာ မင်းဟာ အရမ်းမြန်မြန် လွတ်မြောက်တော့မယ်လို့ ထင်တယ်၊ နောက်တစ်နေ့မှာတော့ မင်းဒီမှာ သေလိမ့်မယ်လို့ ထင်တယ်” ဟု ၎င်းက ဆက်ပြောသည်။

အကျဉ်းသားများကို နေ့ရောညပါ မီးများထိုးထားခြင်းအပြင် ၇၂ ရက်ကြာ တစ်ကိုယ်တော်အကျဉ်းချထားစဉ်အတွင်း သူ၏ အခန်းမှ ခေါ်ထုတ်တိုင်း မျက်စိကို အဝတ်စည်းထားခြင်းကိုလည်း ၎င်းက ပြောပြခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းသည် အကျဉ်းသား တစ်ဒါဇင်ကျော်နှင့် အခန်းကို မျှဝေခဲ့သည်။

နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းရာတွင် ၎င်းက “ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဒဏ်ရာတွေကို ရှာကြည့်ရင် ဘာမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အဲဒီလောက် မအဘူး” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

အီရန်တရားရုံးက နောက်ပိုင်းတွင် ခရီးဆောင်အိတ်လွယ်၍ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားသူကို ထောက်လှမ်းရေးလုပ်မှုဖြင့် ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ် ချမှတ်ခဲ့ပြီး ၎င်း၊ ၎င်း၏မိသားစုနှင့် ပြင်သစ်အစိုးရတို့က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

တီဟီရန်ရှိ နာမည်ဆိုးဖြင့် ကျော်ကြားသော Evin အကျဉ်းထောင်တွင် ထိန်းသိမ်းခံထားရပြီး ထိုအကျဉ်းထောင်တွင် အနောက်နိုင်ငံသားများ၊ နိုင်ငံသားနှစ်ခုကိုင်ဆောင်သူများနှင့် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများကို ထိန်းသိမ်းထားလေ့ရှိပြီး ထိုသူများကို အနောက်နိုင်ငံများနှင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရာတွင် တီဟီရန်က အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

—Associated Press မှ သတင်းထောက်များဖြစ်သည့် အီရန်နိုင်ငံ၊ တီဟီရန်မြို့မှ Nasser Karimi၊ ဘန်ကောက်မြို့မှ Lorian Belanger နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ Le Pecq မြို့မှ John Leicester တို့က ဤသတင်းပို့ရန်အတွက် ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ကြပါသည်။