ရာသီဥတုဆိုင်ရာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး- Francis နှင့် သူ၏သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အမွေအနှစ်

` tags.

Here is the translation:

(SeaPRwire) –   Jorge Mario Bergoglio သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကက်သလစ်ဘာသာဝင် ၁.၂ ဘီလီယံကျော်၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရပြီးနောက် ပထမဆုံးသော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုမှာ လျင်မြန်စွာ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်- စိန့်ဖရန်စစ်အော့အက်ဆီစီ (Saint Francis of Assi) ကို အစွဲပြု၍ ဖရန်စစ်ဟူသောအမည်ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ စိန့်ဖရန်စစ်သည် သဘာဝကမ္ဘာကို တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုသဘာဝကမ္ဘာကို “ဘုရားသခင်၏ မှန်” ဟုခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်။

ထိုသို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်မှာ ၂၀၁၃ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။ ၁၂ နှစ်တာ ကာလအတွင်း ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖရန်စစ်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရာသီဥတု လှုပ်ရှားမှုတွင် အဓိကပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များသည် ရာသီဥတုဆိုင်ရာ မူဝါဒအစီအစဉ်၏ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာများကို ဆွေးနွေးငြင်းခုံနေချိန်တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖရန်စစ်သည် လူသားတို့၏ ကမ္ဘာဂြိုဟ်အပေါ် လွှမ်းမိုးမှု၏ လူမှုရေးဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များအကြောင်းကို ပြောဆိုရေးသားကာ ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု၏ အသံတစ်သံအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖရန်စစ်သည် အီစတာတနင်္လာနေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

“အရေးပေါ်လုပ်ဆောင်ရန်၊ စာနာထောက်ထားရန်နှင့် ခိုင်မာသောဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ အန္တရာယ်သည် အလွန်ကြီးမားသောကြောင့် ဖြစ်သည်” ဟု ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ဗာတီကန်၌ ရာသီဥတုညီလာခံတစ်ခုတွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားရာ၌ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းသည် “ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာအပြစ်” ဟု တံဆိပ်ကပ်ခဲ့သည်။

“ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွဲပြားသော်လည်း အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်နေသော စနစ်တကျစိန်ခေါ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်ကို တွေ့ရှိရသည်” ဟု ၎င်းက ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။ “ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၊ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲများ ဆုံးရှုံးမှု၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ယိုယွင်းမှု၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုများ၊ စားနပ်ရိက္ခာ ဖူလုံမှု မရှိခြင်းနှင့် ထိခိုက်ခံရသော လူများ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ခြိမ်းခြောက်မှုများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။”

လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခြင်း

ဖရန်စစ်၏ အလွှမ်းမိုးနိုင်ဆုံး ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုမှာ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ပြောင်းလဲနေသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်ကို အဓိကထားကာ စွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းတော်ကြီးများအား ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် လမ်းညွှန်ရန် ရည်ရွယ်သော ပုပ်ရဟန်းမင်း၏စာတစ်စောင်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Laudato Si’ (သင် ချီးမွမ်းပါစေ) ဟုခေါ်သော ယင်းစာစောင်သည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှင့် လူမှုရေးတရားမျှတမှုဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများ၏ ဆက်စပ်နေသော သဘောသဘာဝအတွက် အကြောင်းပြချက်များ ပေးထားသည်။

ဖရန်စစ်သည် ကမ္ဘာ့အဆင်းရဲဆုံးသူများအပေါ် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ မမျှတသော သက်ရောက်မှုကို အထူးဂရုပြုခဲ့ပြီး ဤအရာကို အမှန်တကယ်ဖြစ်စေသော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံများကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။ “ကျွန်ုပ်တို့သည် သီးခြားကွဲနေသော အကျပ်အတည်းနှစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရခြင်းမဟုတ်ပါ။ တစ်ခုမှာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုမှာ လူမှုရေးဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ယင်းအစား လူမှုရေးနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှစ်ရပ်လုံးပါဝင်သော ရှုပ်ထွေးသည့် အကျပ်အတည်းတစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရခြင်းဖြစ်သည်” ဟု ၎င်းက ရေးသားခဲ့သည်။

သူ၏စကားများသည် အကျိုးဆက်များရှိခဲ့သည်—အထူးသဖြင့် အစောပိုင်းကာလများတွင်ဖြစ်သည်။ Laudato Si’ ၏ ထုတ်ဝေမှုသည် ပါရီသဘောတူညီချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေမည့် ကုလသမဂ္ဂဆွေးနွေးပွဲများ မတိုင်မီ လအနည်းငယ်အလိုတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အဆိုပါ သမိုင်းဝင် ရာသီဥတုညီလာခံတွင် စုဝေးရောက်ရှိလာသော ခေါင်းဆောင်များသည် သူ၏စကားများသည် ညှိနှိုင်းသူများနှင့် ထပ်တူထပ်မျှဖြစ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ အမေရိကန်၏ ယခင် ရာသီဥတုဆိုင်ရာ သံတမန်တော် ဂျွန်ကယ်ရီ (John Kerry) က ဖရန်စစ်နှင့် တွေ့ဆုံပြီးနောက် “သူသည် လုပ်ဆောင်စရာများကို ပြီးမြောက်အောင် တွန်းအားပေးနေသူများထဲမှ အားအကောင်းဆုံးလူတစ်ဦးဖြစ်သည်” ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားခဲ့ဖူးသည်။

ကျယ်ပြန့်သော ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတစ်ခု တည်ဆောက်ခြင်း

ကယ်ရီ (Kerry) တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။ ဖရန်စစ်သည် ဗာတီကန်ကို ရာသီဥတုခေါင်းဆောင်များ၏ ခရီးစဉ်တွင် အဓိကမှတ်တိုင်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ရာသီဥတုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှုများကို လှုံ့ဆော်ရန်အတွက် ရေနံလုပ်ငန်း အမှုဆောင်အရာရှိများကိုပင် ကြိုဆိုခဲ့သည်။

နှစ်စဉ်ကျင်းပသော ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတုညီလာခံကို ဦးဆောင်နေသော ထိပ်တန်းအရာရှိများသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အစည်းအဝေးများ၏ မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ တွေ့ဆုံပွဲကို မကြာခဏ ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်။ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များအား ရာသီဥတုစိန်ခေါ်မှုအတွက် နိုးကြားလာစေရန် သူမ၏ လှုပ်ရှားမှု အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေချိန်တွင် ဆွီဒင် ရာသီဥတုလှုပ်ရှားသူ ဂရီတာသန်းဘာ့ဂ် (Greta Thunberg) နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးရန် အခွင့်အရေးများအပြင် တိုးတက်မှုများရရှိရန်လည်း ကြိုးစားခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင် ExxonMobil, BP နှင့် Shell အပါအဝင် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီအချို့ကို ရာသီဥတုဆိုင်ရာ အရေးတကြီးလိုအပ်ချက်နှင့်ပတ်သက်ပြီး တံခါးပိတ်ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ အစည်းအဝေးအပြီးတွင် အမှုဆောင်အရာရှိအချို့က ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာခြင်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အရေးကြီးကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်စောင်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

ထို့နောက် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအပေါ် သူ၏ လွှမ်းမိုးမှုလည်း ရှိပါသေးသည်။ ကမ္ဘာ့ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအားလုံးသည် ၎င်း၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်ကို လက်ခံခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာစွမ်းအင်လုပ်ငန်းများ အားကောင်းသည့်ဒေသများမှ ရှေးရိုးစွဲဝါဒီအချို့က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များသည် သူ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် မပါဝင်ဟု ဆိုကြသည်။ သို့သော် ဖရန်စစ်သည် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရှိ အခြားသူများစွာအတွက် ရာသီဥတုပြဿနာကို အဓိကပြဿနာတစ်ရပ်ဖြစ်အောင် ကူညီပေးခဲ့သည်။

သူ၏ စွယ်စုံကျမ်းကို မျှော်လင့်လျက် Laudato Si’ Movement ဟုခေါ်သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအား သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်စေရန် ကက်သလစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထောက်ခံသူများက တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ယင်းတွင် ရိုးရှင်းသော ပညာရေးဆိုင်ရာ အစပျိုးမှုများသာမက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို ဖယ်ရှားခြင်းကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်မှုအပေါ် အခြေခံသည့် အစပျိုးမှုများအတွက် တွန်းအားပေးခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။

တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဖရန်စစ်၏ ရာသီဥတုဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုသည် လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့သော အငြင်းပွားဖွယ်ရာများစွာကြောင့် လွှမ်းမိုးခံခဲ့ရသည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပေ။ ၎င်းသည် မည်မျှ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်ကို ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ရဦးမည်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဆက်ခံသူအများအပြားသည် ရာသီဥတုအစီအစဉ်ကို စိတ်ဝင်စားမှုအနည်းငယ်သာရှိပြီး တစ်ချိန်က သူ့ကို ချီးကျူးခဲ့သော နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များစွာသည် သူ၏လုပ်ငန်းကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုအနည်းငယ်သာရှိသော လူကြိုက်များသူများဖြင့် အစားထိုးခံခဲ့ရသည်။

သို့သော် သူ၏အမွေအနှစ်သည် မဖျောက်ဖျက်နိုင်ပေ။ ဒုတိယသမ္မတဟောင်းနှင့် နိုဘယ်လ် ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရ ရာသီဥတုလှုပ်ရှားသူ အယ်လ်ဂိုး (Al Gore) က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖရန်စစ်နှင့်အတူ ကောင်းချီးခံစားရသည်” ဟု တစ်ချိန်က ကျွန်ုပ်အား အကျဉ်းချုပ်ပြောကြားခဲ့သည်။