BRUSSELS — ယူရိုပျြန် သမဂ္ဂ ခေါင်းဆောင်သည် အမေရိကန်၏ သံမဏိနှင့် အလူမီနီယံ တင်သွင်းခ တွင် “တုံ့ပြန်မှု မရှိမဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည်” ဟု တနင်္လာနေ့တွင် ကတိပြုခဲ့ပြီး ယင်းက နိုင်ငံ ၂၇ နိုင်ငံပါဝင်သော သမဂ္ဂမှ ပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
“EU သည် ၎င်း၏ စီးပွားရေး အကျိုးစီးပွားများကို ကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်သွားမည်” ဟု ဗွန်ဒါလိုင်ယန်းက အမေရိကန် သမ္မတ ဒေါ်နယ် ထရမ့်က သံမဏိနှင့် အလူမီနီယံအပေါ် တင်သွင်းခ ချမှတ်ခဲ့သည့် ပြီးခဲ့သော နေ့ရက်များအတွင်း ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
“တင်သွင်းခများသည် အခွန်များဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးအတွက် ဆိုးရွားပြီး စားသုံးသူများအတွက် ပိုဆိုးသည်” ဟု ဗွန်ဒါလိုင်ယန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ “EU ပေါ်တွင် အကြောင်းမဲ့ တင်သွင်းခများ ချမှတ်ခြင်းကို တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ ထားမည်မဟုတ်ပါ- ယင်းက ခိုင်မာပြီး တန်ဖိုးညီမျှသော ဆန့်ကျင်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဖြစ်သည်”
EU ၏ စီးပွားရေး အကြီးမားဆုံး နိုင်ငံဖြစ်သော ဂျာမနီတွင် ချန်ဆယ်လာ ಓಲာ ဆိုးလ်က လွှတ်တော်တွင် “အမေရိကန်က ကျွန်ုပ်တို့အား အခြားရွေးချယ်စရာမရှိ ထားပါက ယူရိုပျြန်သမဂ္ဂက ပူးပေါင်း တုံ့ပြန်သွားမည်” ဟု ပြောကြားခဲ့ပြီး “နောက်ဆုံးတွင် ကုန်သွယ်ရေး စစ်ပွဲများက နှစ်ဖက်စလုံး၏ ကြွယ်ဝမှုကို ထိခိုက်စေသည်” ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
ထရမ့်သည် ပြည်တွင်း ထုတ်လုပ်သူများအား ကမ္ဘာ့ ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်မှုများမှ ကယ်တင်နိုင်ရန်နှင့် ဈေးနှုန်းမြှင့်တင်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ နိုင်ငံခြား သံမဏိနှင့် အလူမီနီယံများအပေါ် ၂၅% အခွန် ကောက်ခံခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် ၎င်း၏ ပထမ သမ္မတ သက်တမ်းတွင် ထိုကဲ့သို့သော တင်သွင်းခများ ချမှတ်ခဲ့သော်လည်း ယင်းလုပ်ရပ်က အဓိက အမေရိကန် မဟာမိတ်များနှင့် ဆက်ဆံရေး ထိခိုက်စေပြီး သံမဏိနှင့် အလူမီနီယံ ၀ယ်ယူသည့် “အောက်ခြေ” ထုတ်လုပ်သူများ၏ ကုန်ကျစရိတ်များကို မြင့်တက်စေခဲ့သည်။
မည်သည့် ဆန့်ကျင်မှုများ လုပ်ဆောင်မည် ဆိုသည်မှာ မရှင်းလင်းသော်လည်း အရာရှိများနှင့် လေ့လာသူများက ရီပတ်ဘလီကန် ပြည်နယ်များနှင့် ယခင်က အားကောင်းခဲ့သော အမေရိကန် တင်ပို့မှုများကို ပစ်မှတ်ထားမည်ဟု ပြောကြားခဲ့ကြသည်။
၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင် ထရမ့်က သံမဏိ တင်သွင်းခများ ချမှတ်ပြီးနောက် EU က အမေရိကန် ထုတ် ဆိုင်ကယ်များ၊ ဘာဘွန်း၊ ကြွေးညက်နှင့် ဂျင်းဘောင်းဘီများ အပါအ၀င် အခြားပစ္စည်းများအပေါ် ဆန့်ကျင်မှု တင်သွင်းခများ ချမှတ်ခဲ့သည်။
EU ကော်မရှင် ဒုတိယ ဥက္ကဌ Maroš Šefčovič က တနင်္လာနေ့တွင် တင်သွင်းခများသည် “အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော တရံလွန် ကုန်သွယ်မှုနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဆက်ဆံရေးများမှတဆင့် တည်ထောင်ထားသော နက်ရှိုင်းစွာ ပေါင်းစပ်ထားသော ထုတ်လုပ်မှု ကွင်းဆက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါက စီးပွားရေးအရ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
“ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သမားများ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် စားသုံးသူများကို ကာကွယ်မည်” ဟု Šefčovič က ပြောကြားခဲ့ပြီး “ဒါက ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်သက်သော အခြေအနေ မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်ဆောက်သော ဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လက် ကတိကဝတ်ပြုထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညှိနှိုင်းမှုများအတွက် အသင့်ရှိပြီး ဖြစ်နိုင်လျှင် နှစ်ဖက် အကျိုးရှိသော ဖြေရှင်းချက်များကို ရှာဖွေရန် အသင့်ရှိပါသည်” ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
EU က နှစ်ဖက်ကြား ကုန်သွယ်မှု ပမာဏသည် ဒေါ်လာ ၁.၅ ထရီလီယံခန့် ရှိပြီး ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်မှု၏ ၃၀% ခန့် ကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း ခန့်မှန်းထားသည်။ “နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အလုံးအရင်း ပါဝင်သည်” ဟု သူက EU လွှတ်တော်သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
EU တွင် ကုန်ပစ္စည်း ကုန်သွယ်မှုတွင် အမြတ် အကျိုး အများကြီး ရရှိသော်လည်း အမေရိကန်၏ ၀န်ဆောင်မှု ကုန်သွယ်မှု လွန်ကျူးမှုက ယင်းကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လျော့ကျစေသည်ဟု ဆိုသည်။
EU က ၂၀၂၃ ခုနှစ်တွင် ကုန်ပစ္စည်း ကုန်သွယ်မှုသည် ယူရို ၈၅၁ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၈၇၈ ဘီလီယံ) ရှိပြီး EU အတွက် ယူရို ၁၅၆ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၁၆၁ ဘီလီယံ) အမြတ်ရရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ၀န်ဆောင်မှု ကုန်သွယ်မှုမှာ ယူရို ၆၈၈ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၇၁၀ ဘီလီယံ) တန်ဖိုးရှိပြီး EU အတွက် ယူရို ၁၀၄ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၁၀၇ ဘီလီယံ) နಷ್များ ရှိသည်။
—Geir Moulson က Berlin မှ၊ Lorne Cook က Brussels မှ ပူးတွဲ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။