Here’s the translated content:
Conan O’Brien လို ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတဲ့သူမျိုး မရှိပါဘူး။ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အသုံးစရိတ်နဲ့ ဟာသတွေ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းက NBC ရဲ့ Late Night With Conan O’Brien အစောပိုင်းနှစ်တွေမှာ သူ့ကို ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကောင်းစေခဲ့ပါတယ်။ ရှိုးရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်နည်းပါးတာက သူ့ရဲ့အကြိုက်ဆုံးဟာသဖြစ်ပြီး ထူးဆန်းတဲ့ talk-show gags တွေထဲက တချို့ကို ထုတ်လွှင့်ဖို့အတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် တနင်္ဂနွေနေ့က သူ့ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အိမ်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပါတယ်။ O’Brien စင်ပေါ်ရောက်တိုင်း ရုပ်ရှင်တွေကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့စိတ်နဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းအပေါ် စာနာစိတ်တွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာဟာသတွေနဲ့ ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းညှိပေးတဲ့အခါ အခမ်းအနားဟာ ပေါ့ပါးပြီး လွတ်လပ်တယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလေးမထားတဲ့ အိမ်ရှင်တစ်ဦးက ဧည့်သည်တိုင်းကို အပန်းဖြေပြီး ပျော်ရွှင်ခွင့်ပေးပါတယ်။
Oscars ဟာ O’Brien အတွက် ရုပ်မြင်သံကြားအိမ်ပြန်ပွဲတစ်မျိုးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ သူဟာ 1993 ခုနှစ်မှ 2009 ခုနှစ်အထိ Late Night ကို တင်ဆက်ခဲ့ပြီး Jay Leno က အငြိမ်းစားယူပြီး The Tonight Show ကို သူ့ကိုပေးမယ်လို့ ငါးနှစ်သက်တမ်းရှိတဲ့ ကတိကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အစောပိုင်းကြည့်ရှုနှုန်းတွေက အားနည်းခဲ့ပါတယ်။ Leno ရဲ့ ပြန်လာမယ့် သတင်းတွေ ထွက်ပေါ်လာတဲ့အခါ O’Brien ပရိသတ်တွေက viral တစ်ခုမှာ စုစည်းခဲ့ပါတယ်။ Leno ပြန်လာမယ့် သတင်းတွေ ထွက်ပေါ်လာတဲ့အခါ O’Brien ပရိသတ်တွေက viral တစ်ခုမှာ စုစည်းခဲ့ပါတယ်။ Late Night နဲ့ လုပ်ခဲ့သလို အိမ်ရှင်ကို အချိန်ပေးမယ့်အစား NBC က O’Brien ရဲ့ ထွက်ခွာဖို့အတွက် ညှိနှိုင်းခဲ့ပါတယ်။ Leno က တကယ်ပဲ အငြိမ်းစားမယူဘဲ နောက်ဆုံးမှာ ရှိုးကို လက်ရှိအိမ်ရှင်ဖြစ်သူ Jimmy Fallon ကို 2014 ခုနှစ်မှာ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ပါတယ်။ Conan ရဲ့ ထွက်ခွာမှုက လေလှိုင်းပေါ်မှာ ခြောက်လကြာ မနေရဘူးဆိုတဲ့ စည်းကမ်းနဲ့ ပါလာပေမယ့် သူ့ရဲ့ ခါးသီးမှုကို သိသာစေမယ့် နည်းလမ်းတွေကို သူတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
O’Brien ဟာ “The Legally Prohibited From Being Funny on Television Tour” လို့ခေါ်တဲ့ stand-up dates တွေနဲ့ လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာပြီး မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် Conan O’Brien Can’t Stop လည်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။ 2010 မကုန်ခင်မှာပဲ TBS က သူ့ကို ညနှောင်းပိုင်းရှိုးအသစ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Conan အတွက် ငှားရမ်းခဲ့ပြီး 2021 ခုနှစ်အထိ ပြသခဲ့ပါတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်တာကာလအတွင်းမှာ သူဟာ hit podcast တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Conan O’Brien Needs a Friend ကိုလည်း တင်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးရာသီမှာတော့ ချီးကျူးခံရတဲ့ Max ခရီးသွားစီးရီး Conan O’Brien Must Go ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။ သူဟာ NBC ကနေ ထွက်ခွာပြီးတဲ့နောက် Johnny Carson တခါက တရားရုံးကျင်းပခဲ့တဲ့ စားပွဲမှာ ဆက်နေခဲ့မယ်ဆိုရင် ရရှိနိုင်တာထက် ပိုမိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ကွဲပြားတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလမ်းကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Coco ရဲ့ အားပေးသူတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံရိပ်ကို အမြဲတမ်းနှစ်သက်တဲ့ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးညလို့ သူက သူ့ရဲ့ ဖွင့်ပွဲမိန့်ခွန်းမှာ ခေါ်ဆိုခဲ့ပြီး နေ့လယ်လေးနာရီမှာ စတင်တဲ့ Big 5 network မှာ သူ့ကို ပြန်မြင်ရတာက အရင်က မတရားမှုတွေ ပြန်ကောင်းလာတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။
အဲဒါက ခိုင်မာတဲ့ မိန့်ခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ဦးချင်း ဟာသတွေထက် O’Brien က ပေးပို့တဲ့ စိတ်ကောင်းရှိတဲ့ လွယ်ကူမှုကြောင့် မှတ်မိလောက်စရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အကောင်းဆုံးရုပ်ပုံဆန်ခါတင်အားလုံးက နောက်ကြောင်းပြန် ချီးမွမ်းစကားကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ရဲ့ အရှည်နဲ့ ရဲ့ အခြေခံအချက်တွေဟာ ထင်ရှားနေသလို ခံစားရပေမယ့် Spotlight ရဲ့ one-liner ဟာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်- “၎င်းရဲ့ logline ကတော့ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျအကြောင်း ရုပ်ရှင်တစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့” O’Brien ကလည်း Jimmy Kimmel ရဲ့ ရှိနေခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် တင်းမာမှုတွေကို ထိရောက်စွာ ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါတယ် (“Oscars အကြောင်း တွစ်တာရေးမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်နာမည်က Jimmy Kimmel ပါ”)။ ညင်သာတဲ့ ကင်ပွန်းတပ်တာတွေ ပြီးတဲ့အခါမှာ မီးလောင်မှုဒဏ်ခံခဲ့ရတဲ့ ဟောလိဝုဒ်အသိုင်းအဝိုင်းဝင်တွေအတွက် ရိုးသားတဲ့ အားပေးစကားထဲကို သူက လှပစွာ ကူးပြောင်းသွားခဲ့ပါတယ် “ဒီလိုအချိန်မျိုးတွေမှာ ဆုပေးပွဲတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို လျှော့တွက်ပြီး မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ရပါတယ်” O’Brien က ပြောပါတယ်။ “Oscars ကလည်း မင်းဘယ်တော့မှ မမြင်နိုင်တဲ့ လူတွေရဲ့ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ကောင်းမွန်တဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကို ထွန်းလင်းတောက်ပစေပါတယ်။”
နာမည်ကြီးတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ skits၊ gags နဲ့ ဇာတ်ညွှန်းဆင်ထားတဲ့ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတွေက ဆုပေးပွဲအခမ်းအနားတွေကို ပျက်စီးစေပါတယ်။ ဒါက Oscars အကြောင်း အများဆုံးတိုင်ကြားလေ့ရှိတဲ့အရာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် zany bits တွေက Conan ရဲ့ အားသာချက်ဖြစ်ပြီး သူက သူတို့အားလုံးကို တကယ်ပဲ ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ သူက သရော်တဲ့ခံပြင်းမှုနဲ့ မသင့်လျော်တဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကြောင့် တိုက်ခိုက်ရင်း မိန့်ခွန်းကို ပိတ်ခဲ့ပြီး အချိန်မဖြုန်းဘူးလို့ ကတိပေးထားတဲ့ ထုတ်လုပ်မှုနံပါတ်နဲ့ အချိန်အတော်ကြာအောင် ဖြုန်းတီးခဲ့ပါတယ်။ စမတ်ဖုန်းစခရင်ရာပေါင်းများစွာကို ပေါင်းစပ်ပြီး ရုပ်ရှင်ရုံနဲ့ သံသယဖြစ်ဖွယ်ဆင်တူတဲ့ “CinemaStreams” အတွက် အလွန်နောက်ကျတဲ့ ညဥ့်နက်ပိုင်းပုံစံနဲ့ ကြော်ငြာတစ်ခုဟာ အရမ်း on-brand ဖြစ်တဲ့ Paul Giamatti cameo မပါရင်တောင် ရယ်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ် (“အဲဒီကြော်ငြာရဲ့ သူ့အပိုင်းက ခြောက်နာရီကြာရှည်ပြီး အရမ်းအကြမ်းဖက်တယ်”လို့ O’Brien က ပြောပါတယ်)။ ဒီနှစ်မှာ ဆုပေးပွဲတွေက LA မီးသတ်သမားတွေကို စင်ပေါ်ခေါ်တင်ပြီး လေးလေးစားစား လက်ခုပ်သံတွေနဲ့ တီးခတ်မယ့်အစား သူတို့အတွက် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဟာသတွေကို ဖတ်ခိုင်းပါတယ် (“အိမ်တွေဆုံးရှုံးခဲ့ရသူတွေအားလုံးအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေ သွားပါတယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်က The Producers ရဲ့ ထုတ်လုပ်သူတွေအကြောင်း ပြောနေတာပါ”) ဘယ်သူက သူရဲကောင်းတွေကို ဒေါသထွက်နိုင်မှာလဲ။ ညနေခင်းရဲ့ prime-time နဲ့ လုံခြုံတဲ့ ဖြေဆိုချက်က Late Night ရဲ့ မသေနိုင်တဲ့ Triumph the Insult Comic Dog ဖြစ်ပြီး Dune မှ သဲကောင်က ပီယာနိုပေါ်မှာ “Chopsticks” ကို တီးခတ်ပြီး နာရီအနည်းငယ်အကြာမှာ တယောတစ်လက်နဲ့ ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီ hosting လုပ်ငန်းရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်တွေကတော့ Conan ဟာ Conan ဖြစ်နေခြင်းပါပဲ။ ဆုရသူတွေကို သူတို့ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ခံစားစေပြီး ကျန်လူတိုင်းကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေဖို့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရယ်မောစေပါတယ်။ ဟာသတစ်ခု ပျက်သွားတဲ့အခါမှာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အဲဒီကျရှုံးမှုအကြောင်း ပိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဟာသတစ်ခုကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖန်တီးလိုက်ပါတယ် (“ငွေအများကြီးမရဘူး!”)။ အခြေအနေတွေ ရှုပ်ထွေးလာတဲ့အခါ သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အကတစ်ခုကို ဖန်တီးလိုက်ပါတယ်၊ အဲဒါက သူဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖျော်ဖြေမှုအတွက် သူ့ကိုယ်သူ ရူးသွပ်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်လို့ ဆိုလိုပါတယ် သူ့ရဲ့ ညနှောင်းပိုင်းခေတ်က ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်တဲ့ ထူးခြားမှုတစ်ခုပါ။ ကောင်းပြီ၊ လေးနာရီကြာတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခုကို အလုပ်များတဲ့အချိန်လို့ မခံစားရအောင် လူရွှင်တော်တစ်ယောက်က လုပ်ရမှာပါ။ “ရှိုးကို သင်ဆက်ပြီးခံစားနေရတယ်ဆိုရင် Stockholm syndrome လို့ခေါ်တဲ့ အရာတစ်ခု ရှိပါတယ်” လို့ O’Brien က ညနေခင်းမှာ ရယ်မောရင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ကောင်းမွန်တဲ့ hosting ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။