ဘရပ်ဆဲလ် – ဥရောပသမဂ္ဂသည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အမေရိကန်စက်မှုနှင့် စိုက်ပျိုးရေးထွက်ကုန်များအပေါ် အခွန်အကောက်အသစ်များဖြင့် တုံ့ပြန်သည့်ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ဆောင်မှုကို ကြေညာခဲ့ပြီး Trump အစိုးရ၏ သံမဏိနှင့် အလူမီနီယမ်တင်သွင်းမှုအားလုံးအပေါ် ၂၅% အခွန်တိုးမြှင့်ကောက်ခံခြင်းကို နာရီပိုင်းအတွင်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့သည် အမေရိကန်၏အခွန်များကို မျှော်လင့်ထားပြီး ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော်လည်း အဆိုပါအစီအမံများသည် တင်းမာနေပြီးဖြစ်သည့် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာတစ်ဖက်ကမ်း ဆက်ဆံရေးကို အကြီးအကျယ် ဖိအားဖြစ်စေသည်။ လွန်ခဲ့သည့်လတွင် ဝါရှင်တန်သည် ဥရောပအား ၎င်း၏လုံခြုံရေးကို အနာဂတ်တွင် ဂရုစိုက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။
အီးယူ၏အစီအမံများသည် အမေရိကန်မှ ယူရို ၂၆ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၂၈ ဘီလီယံ) တန်ဖိုးရှိ ကုန်ပစ္စည်းများကို အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပြီး သံမဏိနှင့် အလူမီနီယမ်ထွက်ကုန်များသာမက အထည်အလိပ်၊ အိမ်သုံးပစ္စည်းများနှင့် စိုက်ပျိုးရေးထွက်ကုန်များပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ၊ ဘူးဘွန်း၊ မြေပဲထောပတ်နှင့် ဂျင်းဘောင်းဘီများကို သမ္မတ Donald Trump ၏ ပထမသက်တမ်းတွင်ကဲ့သို့ ထိခိုက်မည်ဖြစ်သည်။
အီးယူအခွန်များသည် ဥရောပအတွက် နောက်ထပ်ထိခိုက်မှုအနည်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်စဉ် အမေရိကန်ရှိ ဖိအားပေးနိုင်သည့်နေရာများကို ပစ်မှတ်ထားသည်။ အခွန်များသည် တင်သွင်းကုန်များအပေါ် ကောက်ခံသောအခွန်များဖြစ်ပြီး House speaker Mike Johnson ၏ Louisiana ပြည်နယ်ရှိ ပဲပိစပ်အပြင် Kansas နှင့် Nebraska ရှိ အမဲသားနှင့် ကြက်သားတို့ကိုလည်း ပစ်မှတ်ထားသည်။ Alabama, Georgia နှင့် Virginia တို့မှ ထွက်ကုန်များသည်လည်း စာရင်းတွင်ပါဝင်သည်။
အီးယူသည် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် လှုပ်ရှားသည်။
European Commission ဥက္ကဋ္ဌ Ursula von der Leyen က ၎င်းတို့အဖွဲ့သည် “ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရန် အမြဲပွင့်လင်းနေမည်” ဟု ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
“အမေရိကန်က ဒေါ်လာ ၂၈ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိ အခွန်တွေကောက်ခံနေတာကြောင့် ယူရို ၂၆ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိတဲ့ တန်ပြန်အစီအမံတွေနဲ့ တုံ့ပြန်နေပါတယ်” ဟု သူမကဆိုသည်။ အီးယူအဖွဲ့ဝင် ၂၇ နိုင်ငံကိုယ်စား ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စီးပွားရေးပဋိပက္ခများကို ကော်မရှင်က စီမံခန့်ခွဲသည်။
“ကမ္ဘာ့နိုင်ငံရေးနဲ့ စီးပွားရေး မသေချာမရေရာမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးတွေကို အခွန်တွေနဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေတာဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘုံအကျိုးစီးပွားမှာ မပါဝင်ဘူးလို့ ခိုင်ခိုင်မာမာယုံကြည်ပါတယ်” ဟု von der Leyen ကဆိုသည်။
ကော်မရှင်က သံမဏိနှင့် အလူမီနီယမ်ထွက်ကုန်များကို တန်ပြန်ထိခိုက်စေမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ အထည်အလိပ်၊ သားရေထည်၊ အိမ်သုံးပစ္စည်းများ၊ အိမ်သုံးကိရိယာများ၊ ပလတ်စတစ်နှင့် သစ်သားတို့ကိုလည်း ထိခိုက်စေမည်ဟုဆိုသည်။ စိုက်ပျိုးရေးထွက်ကုန်များဖြစ်သည့် ကြက်၊ အမဲသား၊ ပင်လယ်စာအချို့၊ အခွံမာသီး၊ ဥ၊ သကြားနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များလည်း ထိခိုက်မည်ဖြစ်သည်။
Trump က ၎င်း၏အခွန်များသည် အမေရိကန်စက်ရုံအလုပ်အကိုင်များကို ဖန်တီးရန်အထောက်အကူဖြစ်စေမည်ဟုဆိုသော်လည်း von der Leyen က “အလုပ်အကိုင်တွေအန္တရာယ်ရှိတယ်။ ဈေးနှုန်းတွေတက်လိမ့်မယ်။ ဥရောပနဲ့ အမေရိကန်မှာပါ” ဟုပြောသည်။
“ဒီအစီအမံအတွက် ကျွန်တော်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းပါတယ်။ အခွန်ဆိုတာ အခွန်တွေပါ။ သူတို့ဟာ စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး၊ စားသုံးသူတွေအတွက် ပိုဆိုးပါတယ်။ ဒီအခွန်တွေက ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်တွေကို ပျက်စီးစေပါတယ်။ သူတို့ဟာ စီးပွားရေးအတွက် မရေရာမှုတွေကို ယူဆောင်လာပေးတယ်” ဟု သူမကဆိုသည်။
American Chamber of Commerce to the E.U. က ဆွေးနွေးပွဲများကို တိုက်တွန်းသည်။
American Chamber of Commerce to the E.U. က အမေရိကန်အခွန်များနှင့် အီးယူ၏ တန်ပြန်အစီအမံများသည် “အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာနှစ်ဖက်စလုံးရှိ အလုပ်အကိုင်များ၊ သာယာဝပြောမှုနှင့် လုံခြုံရေးကိုသာ ထိခိုက်စေမည်” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။
“နှစ်ဖက်စလုံးသည် လျှော့ပေါ့ပေးပြီး ညှိနှိုင်းရလဒ်ကို အလျင်အမြန်ရှာဖွေသင့်သည်” ဟု ကုန်သည်ကြီးများအသင်းက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
အမှန်တကယ် ဘာဖြစ်လာမလဲ။
Trump သည် ၎င်း၏ပထမသက်တမ်းတွင် အီးယူသံမဏိနှင့် အလူမီနီယမ်အပေါ် အလားတူအခွန်များကောက်ခံခဲ့ပြီး ဥရောပနှင့် အခြားမဟာမိတ်များကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည်။ အီးယူသည် ထိုအချိန်က တန်ပြန်အစီအမံများကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး အမေရိကန်လုပ် မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ၊ ဘူးဘွန်း၊ မြေပဲထောပတ်နှင့် ဂျင်းဘောင်းဘီအပါအဝင် အခြားပစ္စည်းများအပေါ် အခွန်များ တိုးမြှင့်ကောက်ခံခဲ့သည်။
ယခုတစ်ကြိမ်တွင် အီးယူ၏လုပ်ဆောင်မှုသည် အဆင့်နှစ်ဆင့်ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ပထမဦးစွာ ဧပြီ ၁ ရက်တွင် ကော်မရှင်သည် ၂၀၁၈ ခုနှစ်မှ ၂၀၂၀ ခုနှစ်အထိ အီးယူတွင်ရှိခဲ့သော်လည်း Biden အစိုးရလက်ထက်တွင် ရပ်ဆိုင်းထားခဲ့သည့် “ပြန်လည်ချိန်ညှိသည့်အစီအမံများ” ဟုခေါ်သည့်အရာကို ပြန်လည်စတင်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ဧပြီ ၁၃ ရက်တွင် အီးယူသို့ အမေရိကန်တင်ပို့မှု ယူရို ၁၈ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၁၉.၆ ဘီလီယံ) ကိုပစ်မှတ်ထားသော အပိုအခွန်များလာမည်ဖြစ်သည်။
အီးယူ ကုန်သွယ်ရေးကော်မရှင်နာ Maroš Šefčovič သည် အခွန်များရှောင်ရှားနိုင်ရန်အတွက် လွန်ခဲ့သည့်လက ဝါရှင်တန်သို့သွားရောက်ခဲ့ပြီး အမေရိကန် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဝန်ကြီး Howard Lutnick နှင့် အခြားကုန်သွယ်ရေး ထိပ်တန်းအရာရှိများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
အဆိုပါခရီးစဉ်အတွင်း “ အီးယူသည် ပြဿနာမဟုတ်ကြောင်း” ထင်ရှားလာကြောင်း ၎င်းက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
“မလိုအပ်တဲ့ အစီအမံတွေနဲ့ တန်ပြန်အစီအမံတွေရဲ့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ရှောင်ရှားဖို့ ကျွန်တော်ငြင်းခုံခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါအတွက် မိတ်ဖက်တစ်ဦးလိုအပ်ပါတယ်။ လက်နှစ်ဖက်လုံး ခုပ်ဖို့လိုတယ်” ဟု Šefčovič က ပြင်သစ်နိုင်ငံ Strasbourg ရှိ European Parliament တွင် သတင်းထောက်များကို ပြောကြားခဲ့သည်။
ဥရောပသံမဏိကုမ္ပဏီများသည် ဆုံးရှုံးမှုများကို ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။
အီးယူသည် တန်ချိန် ၃.၇ သန်းအထိ သံမဏိတင်ပို့မှု ဆုံးရှုံးနိုင်ကြောင်း European steel association Eurofer က ပြောကြားခဲ့သည်။ အမေရိကန်သည် အီးယူ သံမဏိထုတ်လုပ်သူများအတွက် ဒုတိယအကြီးဆုံးပို့ကုန်ဈေးကွက်ဖြစ်ပြီး အီးယူ သံမဏိတင်ပို့မှုစုစုပေါင်း၏ ၁၆% ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
နှစ်ဖက်အကြား နှစ်စဉ်ကုန်သွယ်မှုပမာဏသည် ဒေါ်လာ ၁.၅ ထရီလီယံခန့်ရှိပြီး ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်မှု၏ ၃၀% ခန့်ကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟု အီးယူက ခန့်မှန်းထားသည်။ အီးယူသည် ကုန်ပစ္စည်းများတွင် ပို့ကုန်ပိုလျှံမှုရှိသော်လည်း ဝန်ဆောင်မှုများ၏ကုန်သွယ်မှုတွင် အမေရိကန်ပိုလျှံမှုဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအား ချေဖျက်ထားသည်ဟုဆိုသည်။
အီးယူ၏အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်သည့် ဗြိတိန်သည် အမေရိကန်အပေါ်တွင် တန်ပြန်အစီအမံများ လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ဟု ကြားသိရသည်။ British Business Secretary Jonathan Reynolds က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ဗြိတိန်စီးပွားရေးအကျိုးစီးပွားအတွက် ဆက်လက်ထိတွေ့ဆက်ဆံသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အမေရိကန်တင်သွင်းကုန်များအပေါ် အနာဂတ်အခွန်များကို ၎င်းက မငြင်းဆိုထားဘဲ “ ကျွန်တော်တို့သည် ရွေးချယ်စရာနည်းလမ်းအားလုံးကို စားပွဲပေါ်တင်ထားပြီး အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားအရ တုံ့ပြန်ရန် တွန့်ဆုတ်မည်မဟုတ်ပါ” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။
—McHugh သည် Frankfurt မှသတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။ Associated Press မှ Jill Lawless က လန်ဒန်မှ ဤအစီရင်ခံစာတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့သည်။