ယူအေအီး၊ ဒူဘိုင်း — အီရန်နိုင်ငံ၏ တန်ခိုးအာဏာပိုင် ခေါင်းဆောင်က သောကြာနေ့တွင် သမ္မတ ဒေါ်နယ် ထရမ့်က တီဟီရန်နှင့် နျူကလီးယား ဆွေးနွေးပွဲများ ပြုလုပ်ရန် ပြောကြားခဲ့ပြီးနောက် အမေရိကန်နှင့် ဆွေးနွေးမှုများသည် “ဉာဏ်ရည်မမြောက်၊ ပညာမရှိ သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာမရှိ” ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အာယာတိုလာ အာလီ ခါမီနေးသည် “ထိုကဲ့သို့သော အစိုးရနှင့် ဆွေးနွေးမှုများ မပြုလုပ်သင့်” ကြောင်းလည်း အကြံပြုခဲ့သော်လည်း ဝါရှင်တန်နှင့် ဆက်ဆံမှု မပြုလုပ်ရန် တိုက်ရိုက် အမိန့် ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိပါ။
ခါမီနေ၏ ထုတ်ပြန်ချက်များသည် ၎င်း၏ နျူကလီးယား လုပ်ငန်းစဉ် တိုးတက်မှု ကြောင့် ဒေါ်လာ ဘီလျံ နှင့်ချီသော စီးပွားရေး ဒဏ်ခတ်မှုများ လျှော့ချရန် အီရန်က အမေရိကန်နှင့် ဆွေးနွေးလိုကြောင်း တီဟီရန်မှ အမေရိကန်သို့ လပေါင်းများစွာ ပေးပို့ခဲ့သော လက္ခဏာများကို ပြောင်းလဲစေသည်။
နောက် ဘာဖြစ်မည် ဆိုတာ မရှင်းလင်းသေးပါ၊ အထူးသဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး သမ္မတ မက်ဆွဒ် ပီဇက်ရှီကျန်က ကြာသပတေးနေ့က သြစတြေးလျနှင့် ဆွေးနွေးရန် ကတိကဝတ်ပြုခဲ့သည်။
ခါမီနေ၏ တီဟီရန်ရှိ လေတပ် အရာရှိများထံ ပြောကြားချက်များသည် သူ၏ သြဂုတ်လက ဆွေးနွေးမှုများအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးခဲ့သော ယခင် ပြောကြားချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပုံရသည်။ သို့သော် ၈၅ နှစ်အရွယ် ခါမီနေသည် အနောက်နိုင်ငံများနှင့် ဆွေးနွေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သူ၏ ပြောကြားချက်များကို ကြိုးစား ပြင်ဆင် ပြောဆိုခဲ့သည်။ ယင်းတွင် ဆွေးနွေးမှုများကို လိုလားသော နိုင်ငံအတွင်းရှိ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး တောင်းဆိုသူများ၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် အီရန် နိုင်ငံ၏ ဓမ္မအာဏာရှင်စနစ်အတွင်းရှိ သြဇာကြီးသော အစွန်းရောက် အုပ်စုများ၊ အပါအဝင် စစ်တပ် အရန် တော်လှန်ရေး စောင့်ကြည့်ရေး တပ်ဖွဲ့ တို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို လျှော့ချခြင်း ပါဝင်သည်။
ခါမီနေက ထရမ့်က ယခင် နျူကလီးယား သဘောတူညီချက်မှ တစ်ဖက်သတ် ထွက်ခွာခဲ့ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့သည်။ ယင်းသဘောတူညီချက်အရ အီရန်သည် ယူရေနီယမ် ကြွယ်ဝစေမှုနှင့် ပစ္စည်း စုစုပေါင်း သိုလှောင်မှုကို ကန့်သတ်ခဲ့ပြီး ဒဏ်ခတ်မှုများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
“အမေရိကန်တွေက သူတို့ဘက်က သဘောတူညီချက်ကို လိုက်နာခြင်း မရှိဘူး” ဟု ခါမီနေက ပြောသည်။ “ဒီနေ့ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ သူက သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်။ သူက လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ သူက လုပ်ခဲ့တယ်”
သူက ထပ်ပြောသည်မှာ “ဒါက ကျွန်တော်တို့ သင်ယူရမယ့် အတွေ့အကြုံ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်၊ လျှော့ချခဲ့တယ်၊ သွေးထိုး ညှိနှိုင်းခဲ့တယ် – ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ချက် ရလဒ်တွေ မရခဲ့ဘူး။ နောက်တစ်ဖက်ကလည်း ချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိပေမယ့် အဆုံးမှာ သဘောတူညီချက်ကို ဖောက်ဖျက်ပြီး ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်”
ခါမီနေ၏ ပြောကြားချက်များ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ရသည် ဆိုသည်ကို မသိရှိရသေးပါ။ သို့သော် ထရမ့်က သူသည် တီဟီရန်နှင့် ဆက်ဆံလိုကြောင်း အကြံပြုခဲ့ပြီး သောကြာနေ့တွင် အီရန်အပေါ် သူ၏ “အမြင့်ဆုံး ဖိအား” နည်းလမ်းကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးနောက် ယင်းပြောကြားချက်များ ထွက်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။
“ကျွန်တော် လက်မှတ်ရေးထိုးမှာပါ၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးကို အသုံးမပြုရအောင် မျှော်လင့်ပါတယ်” ဟု သူက အိုဗယ် ကြည်လွှာမှ ပြောကြားခဲ့သည်။ “အီရန်နဲ့ သဘောတူညီချက် တစ်ခုခု စီစဉ် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်နိုင်မလား ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ကြည့်ကြမယ်”
“အီရန်အပေါ် တင်းကြပ်ခြင်း မလုပ်ချင်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ တင်းကြပ်ခြင်း မလုပ်ချင်ဘူး” ဟု ထရမ့်က ထပ်ပြောသည်။ “ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ နျူကလီးယား ဗုံး မရှိနိုင်ဘူး”
ထရမ့်သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အွန်လိုင်း သတင်းစကား တစ်ခု ထပ်မံ ပေးပို့ခဲ့ပြီး အမေရိကန်သည် အစ္စရေးနှင့် ပူးပေါင်း၍ အီရန်ကို ဖျက်ဆီးမည် ဟူသော သတင်းများသည် “အလွန် ကြီးစွာ ကြွားလွန်းသည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
“အီရန်အား ငြိမ်းချမ်းစွာ ကြီးထွား တိုးတက်စေမည့် အတည်ပြု နျူကလီးယား ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက်ကို ကျွန်တော် ပို လိုလားပါတယ်” ဟု သူက တရုတ် လူမှုကွန်ရက် ပေါ်တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်တို့ ချက်ချင်း စလုပ်သင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး ပြီးစီးတဲ့အခါ မြောက်ပိုင်း အရှေ့အလယ်ပိုင်း ပွဲတော်ကြီး လုပ်သင့်တယ်”
ထရမ့်က အသေးစိတ် မပြောပါ။
ခါမီနေသည် အခြား အီရန် ခေါင်းဆောင်များကဲ့သို့ပင် သူ့ကိုယ်သူ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုခုထဲသို့ မထည့်မိစေရန် ပြည်တွင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို တိုက်ရိုက် မဟုတ်ဘဲ ထိန်းချုပ်ရန် အချက်အလက် နည်းနည်းနှင့် ပြောဆိုသည်။ တန်ခိုးအာဏာပိုင် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် သူသည် ပီဇက်ရှီကျန် လက်အောက်ရှိ ပြည်သူ့ ခေါင်းဆောင်များအပါအဝင် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအတွက် ယှဉ်ပြိုင်နေသော ကျယ်ပြန့်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
ကြာသပတေးနေ့က ပီဇက်ရှီကျန်က အီရန်သည် ကုလသမဂ္ဂ၏ နျူကလီးယား စောင့်ကြည့် စစ်ဆေးရေး အေဂျင်စီဖြစ်သော International Atomic Energy Agency မှ စစ်ဆေးမှုများကို ပိုမို လက်ခံနိုင်ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည်။
“သူတို့ (လာပြီး) စစ်ဆေးနိုင်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့က နျူကလီးယား လက်နက် မလုပ်ရဘူး ဆိုတော့ ထက် တစ်ရာ ပိုများတယ်” ဟု ပီဇက်ရှီကျန်က နိုင်ငံခြား သံတမန်များကို ပြောကြားခဲ့သည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အီရန် သံတမန်များက ခါမီနေ၏ ဟောပြောချက်များကို အီရန်သည် နျူကလီးယား ဗုံး မတည်ဆောက်မည် ဟူသော တရားဝင် ဘာသာရေး အမိန့် ဖြစ်သော ဖက်တွာ အဖြစ် ညွှန်ပြခဲ့ကြသည်။
အီရန်သည် ၎င်း၏ နျူကလီးယား လုပ်ငန်းစဉ်သည် ငြိမ်းချမ်းရေး ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဖြစ်ကြောင်း ကြာမြင့်စွာ တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ ယူရေနီယမ်ကို ၆၀% သန့်ရှင်းရည် ထိ ကြွယ်ဝစေပြီး လက်နက် စွမ်းအား ၉၀% အဆင့်သို့ တိုတို နည်းပညာ တစ်ဆင့်သာ ကျန်တော့သည်။ အီရန် အရာရှိများက တီဟီရန်သည် နျူကလီးယား ဗုံး တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားနိုင်ကြောင်း တိုးတက်စွာ အကြံပြုလာကြသည်။ အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီများက အီရန်သည် လက်နက် ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် စတင်ရန် မရှိသေးသော်လည်း “နျူကလီးယား ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်ရန် အတွက် ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ တည်ရှိစေရန် လုပ်ဆောင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်” ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
အစောပိုင်းတွင် ထရမ့်က ဂါဇာ ဒေသရှိ နေရပ် စွန့်ခွာရသူများကို စစ်ပွဲ ဒုက္ခရောက်နေသော ဒေသမှ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင်စေနိုင်ကြောင်းနှင့် အမေရိကန်သည် ယင်းဒေသကို “အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရီဗီးရား” ဖြစ်အောင် ပြန်လည် တည်ဆောက်ရာတွင် “ပိုင်ဆိုင်မှု” ယူရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
ထရမ့်၏ ဂါဇာ ပြောကြားချက်များနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်ခြင်း မရှိသော်လည်း ခါမီနေသည် ၎င်း၏ ပြောကြားချက်များတွင် ယင်းကို ကိုးကားခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။
“အမေရိကန်တွေက ထိုင်ပြီး ကမ္ဘာ့မြေပုံကို ပြန်ဆွဲကြတယ် – ဒါပေမယ့် စက္ကူပေါ်မှာပဲ၊ အမှန်တကယ် မဟုတ်ဘူး” ဟု ခါမီနေက ပြောသည်။ “သူတို့က ကျွန်တော်တို့ အကြောင်း ပြောကြတယ်၊ အမြင်တွေ ဖော်ပြကြတယ်၊ ခြိမ်းခြောက်ကြတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်ရင် ကျွန်တော်တို့လည်း ပြန်ခြိမ်းခြောက်မယ်။ သူတို့က သူတို့ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကို လုပ်ရင် ကျွန်တော်တို့လည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်မယ်။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ လုံခြုံရေးကို ချိုးဖောက်ရင် ကျွန်တော်တို့က သံသယမရှိဘဲ ပြန်လက်တုံ့ပြန်မယ်”
—Associated Press စာရေးဆရာ Amir Vahdat နှင့် Nasser Karimi တို့သည် အီရန်နိုင်ငံ တီဟီရန်မြို့မှ ဤသတင်းအတွက် ပါဝင်ရေးသားခဲ့သည်။
“ `