Here’s the translated content:
ဝါရှင်တန် — ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် တွန်းအားပေးနေစဉ် အမေရိကန်သမ္မတ Donald Trump က ရုရှားသမ္မတ Vladimir Putin နှင့် အင်္ဂါနေ့တွင် ဆွေးနွေးမည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
အမေရိကန်ခေါင်းဆောင်သည် တနင်္ဂနွေနေ့ညနေပိုင်းတွင် ဖလော်ရီဒါမှ ဝါရှင်တန်သို့ Air Force One ဖြင့် ပျံသန်းစဉ် သတင်းထောက်များကို ယခုလာမည့် စကားပြောဆိုမှုကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။
“ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ အင်္ဂါနေ့မတိုင်ခင် ကြေညာစရာတစ်ခုခုရှိမလားဆိုတာကို စောင့်ကြည့်ရပါမယ်။ အင်္ဂါနေ့မှာ သမ္မတ Putin နဲ့ ကျွန်တော်ပြောပါလိမ့်မယ်။ စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ အလုပ်တွေအများကြီးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်နိုင်မလားဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ကြည့်ချင်ပါတယ်” ဟု Trump က ပြောသည်။
ထိုသို့သောစကားပြောဆိုမှုသည် ပဋိပက္ခတွင် အဓိကအချက်ဖြစ်လာနိုင်ပြီး Trump အနေဖြင့် အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို ပြန်လည်ဦးတည်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ရပ်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဥရောပမဟာမိတ်များသည် Putin အပေါ် Trump ၏ သဘောထားနှင့် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်ကျော်က Oval Office သို့ လာရောက်လည်ပတ်စဉ် ပြင်းထန်သောဝေဖန်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ယူကရိန်းသမ္မတ Volodymyr Zelensky အပေါ် သူ၏တင်းမာသောရပ်တည်ချက်ကို စိုးရိမ်နေကြသည်။
ရုရှားသည် လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုဖြင့် ယူကရိန်းကို ဖြုတ်ချရန် မူလရည်မှန်းချက်၌ ကျရှုံးခဲ့သော်လည်း နိုင်ငံ၏ ဧရိယာအတော်များများကို ဆက်လက်ထိန်းချုပ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
မြေယာနှင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများသည် စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန်အတွက် ဆွေးနွေးပွဲ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်ဟု Trump က ပြောသည်။
“ကျွန်တော်တို့ မြေယာအကြောင်း ပြောပါလိမ့်မယ်။ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံတွေအကြောင်း ပြောပါလိမ့်မယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။
Trump က ယင်းကို “ပိုင်ဆိုင်မှုအချို့ ခွဲဝေခြင်း” ဟု ဆိုသည်။
Trump ၏ အထူးသံတမန် Steve Witkoff သည် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများကို တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက်ရန် မကြာသေးမီက မော်စကိုသို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး Trump နှင့် Putin အကြား ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု မကြာမီဖြစ်လာနိုင်သည်ဟု တနင်္ဂနွေနေ့အစောပိုင်းတွင် ၎င်းကပြောကြားခဲ့သည်။
Air Force One တွင် သတင်းထောက်များနှင့် စကားပြောဆိုနေစဉ် Trump က စတော့ဈေးကွက်တွင် မကြာသေးမီက အနှောင့်အယှက်များရှိခဲ့သော်လည်း စီးပွားရေးအပေါ် သက်ရောက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မှုများရှိနေသော်လည်း ဧပြီလ ၂ ရက်နေ့တွင် အခွန်ကောက်ခံမည့် သူ၏အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
“ဧပြီ ၂ ရက်ဟာ ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံအတွက် လွတ်မြောက်တဲ့နေ့တစ်နေ့ပါပဲ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို မသိတဲ့ အရမ်းအရမ်းညံ့ဖျင်းတဲ့ သမ္မတတွေ ပေးခဲ့တဲ့ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရနေပါပြီ။”
Trump သည် မက္ကဆီကိုကဲ့သို့ အခွန်ကောက်ခံမှုအစီအစဉ်အချို့ကို ရံဖန်ရံခါ ပြောင်းလဲခဲ့သော်လည်း အပြန်အလှန်အခွန်ကောက်ခံမှုနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
“သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကောက်ခံပြီး ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို ကောက်ခံတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “အဲဒီအပြင် မော်တော်ကားတွေ၊ သံမဏိတွေ၊ အလူမီနီယမ်တွေအပေါ်မှာလည်း အခွန်တွေထပ်ကောက်ခံဦးမှာပါ။”