တရုတ်နိုင်ငံ၏ အဓိကနိုင်ငံရေးပွဲတော်ကို ယခုအပတ်တွင် စောင့်ကြည့်ရမည့်အရာများ

` tags.

Here is the translated content:

ပေကျင်း — နိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်များနှင့် ပြည်နယ်အဆင့် ခေါင်းဆောင်ထောင်ပေါင်းများစွာကို စုစည်းကာ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အတည်ပြုပေးမည့် အဓိက နိုင်ငံရေးပွဲကို ယခုအပတ်တွင် ကျင်းပပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

တစ်ပတ်ခန့်ကြာမြင့်ရန် ခန့်မှန်းထားသည့် အမျိုးသားပြည်သူ့ကွန်ဂရက် (National People’s Congress) အစည်းအဝေးများနှင့် စုဝေးပွဲများသည် အရေးပါဆဲဖြစ်သည်။ ရာဘာတံဆိပ်တုံး ပါလီမန်သည် အရေးကြီးသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်- လာမည့်နှစ်အတွက် အစိုးရ၏ ဦးစားပေးများကို အချက်ပြရန်နှင့် ပါတီဝင်များနှင့် တိုင်းပြည်တစ်ဝန်းရှိ အရာရှိများထံ ညွှန်ကြားချက်များ ဖြန့်ဝေရန်ဖြစ်သည်။

ခေါင်းဆောင်ပိုင်းမှ ပေးပို့သော သတင်းစကားသည် ယခင်နှစ်များနှင့် မပြောင်းလဲဘဲ တီထွင်ဖန်တီးမှုကို မြှင့်တင်နေစဉ် ပြည်တွင်းသုံးစွဲမှုကိုလည်း လှုံ့ဆော်ရန်ဖြစ်သည်။

မေးခွန်းမှာ ထိုရည်မှန်းချက်နှစ်ခုကို မည်သို့ ချိန်ခွင်လျှာညှိမလဲ၊ စီးပွားရေးကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် လုံလောက်ပါ့မလား။ ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် နောက်ထပ်အဆင့်တစ်ခု၏ သက်ရောက်မှုကို အစိုးရက မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ ကာကွယ်ပေးနိုင်မလဲ။

ယခုနှစ်သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ လက်ရှိ ၅ နှစ်စီမံကိန်း၏ အဆုံးအမှတ်ကိုလည်း မှတ်သားထားပြီး ကျွမ်းကျင်သူများက ၂၀၂၆ မှ ၂၀၃၀ အထိ နောက်လာမည့် စီမံကိန်းအတွက် အစိုးရ၏ ဦးစားပေးများကို ရှာဖွေကြမည်ဖြစ်သည်။

ယခုနှစ်ပွဲတွင် စောင့်ကြည့်ရမည့်အချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးတိုးတက်မှုပန်းတိုင်က ဘာလဲ။

အမျိုးသားပြည်သူ့ကွန်ဂရက် (National People’s Congress) ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် စတင်မည်ဖြစ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်းစီးပွားရေးအရာရှိချုပ်ဖြစ်သူ ဝန်ကြီးချုပ်မှ တစ်နှစ်တာ စီးပွားရေးတိုးတက်မှုပန်းတိုင်ကို ကြေညာမည်ဖြစ်သည်။

လေ့လာသူများက ယခင်နှစ်နှစ်က ပန်းတိုင်အတိုင်း ၅% ဝန်းကျင်အထိ ရောက်ရှိလာမည်ဟု ခန့်မှန်းထားပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်က ၅.၅% ထက် အနည်းငယ်နိမ့်ကျသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် နှေးကွေးသော စီးပွားရေး တိုးတက်မှုနှင့် ရုန်းကန်နေရဆဲဖြစ်သည်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါက ဤသည်မှာ သေးငယ်သည့် စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုမဟုတ်ပေ။

နောက်ထပ်မသေချာမရေရာမှုတစ်ခုမှာ သမ္မတ Trump လက်အောက်ရှိ အမေရိကန်နှင့် ကုန်သွယ်ရေးတင်းမာမှုများဖြစ်သည်။ ပြီးခဲ့သည့်လတွင် တရုတ်သွင်းကုန်များအပေါ် ၁၀% အခွန်ကောက်ခံခဲ့ပြီး အင်္ဂါနေ့တွင် နောက်ထပ် ၁၀% ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။ Oxford Economics မှ ခန့်မှန်းသူများက ယခုနှစ်တွင် ၄.၆% အထိ ကြီးထွားနှုန်းကို လျှော့ချရန် ခန့်မှန်းထားသည်။

အစိုးရ၏ ဦးစားပေးများက ဘာတွေလဲ။

Xinhua News Agency ၏ သောကြာနေ့က ထုတ်ပြန်သော မှတ်ချက်တစ်ခုအရ ပြည်တွင်းဝယ်လိုအားကို မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာတွင် တီထွင်ဖန်တီးမှုကို မြှင့်တင်ခြင်းတို့ကို ဦးစားပေးမည်ဟု ညွှန်ပြခဲ့သည်။

တိုးတက်မှုကို လှုံ့ဆော်ရန် ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍအတွက် အစိုးရ၏ ပံ့ပိုးမှုများ ပိုမိုရရှိရန်လည်း မျှော်လင့်ထားသည်။

တရုတ်သမ္မတ Xi Jinping သည် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍကို ခေါင်းဆောင်ပိုင်းအဆင့်အမြင့်ဆုံး၌ ထောက်ခံကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ ကွန်ဂရက်အတွင်း ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍအတွက် ပိုမိုမျှတပြီး တန်းတူညီမျှရှိသော စီးပွားရေးပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးပေးသည့် ဥပဒေမူကြမ်းကိုလည်း ဆွေးနွေးမည်ဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် စီးပွားရေးကို မြှင့်တင်ရန် လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ ယင်းတို့အများစုသည် ကြီးမားသောလှုံ့ဆော်မှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်များအောက် ကျဆင်းခဲ့ပြီး လေ့လာသူများက ကွန်ဂရက်မှ မျှော်လင့်ထားသည့်အပေါ်တွင် ဖြေလျှော့ပေးနေကြသည်။

Mercator Institute for China Studies မှ စီးပွားရေးသုတေသနအဖွဲ့၏ ဦးဆောင်လေ့လာသုံးသပ်သူ Jacob Gunter က “ စက်မှုမူဝါဒမှ မူဝါဒကို အမှန်တကယ် အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ ပြောင်းလဲစေမည့်အရာတစ်ခုကို မမျှော်လင့်သင့်ပါ… ပြည်တွင်းသုံးစွဲမှုကို အဓိပ္ပာယ်ရှိသော၊ လုံလောက်သောနည်းလမ်းများဖြင့် မြှင့်တင်ရန်” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။

အစား ခေါင်းဆောင်များသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်ပေးမည့် တီထွင်ဖန်တီးမှုကို တွန်းအားပေးရန် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူများက ပြောကြားသည်။

စီးပွားရေး၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အိမ်ထောင်စုဝင်ငွေများ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန်နှင့် အလယ်အလတ်တန်းစားကို တိုးချဲ့ရန်မဟုတ်တော့ကြောင်း Gunter က ပြောကြားသည်။

“ဤသည်မှာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဦးတည်သော စီးပွားရေးမဟုတ်ပါ” ဟု ၎င်းကဆိုသည်။ “ ၎င်းသည် ပထဝီနိုင်ငံရေးဦးတည်သော စီးပွားရေးဖြစ်ပြီး နည်းပညာနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းသည် ယင်းအတွက် ပိုမိုအရေးကြီးပါသည်။”

တရုတ်နိုင်ငံ၏ သံတမန်ရေးသည် မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်နေသနည်း။

Li သည် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒနှင့် ပတ်သက်၍ ထိတွေ့ဆက်ဆံရန် မျှော်လင့်ထားသော်လည်း နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Wang Yi ကို အာရုံစိုက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

သူ၏ နှစ်ပတ်လည်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကို ရက်သတ္တပတ်အကုန်တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်ပြီး Trump လက်အောက်ရှိ အမေရိကန်-တရုတ်ဆက်ဆံရေးအပေါ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ရန် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပထမဆုံး ၁၀% အခွန်ကောက်ခံပြီးနောက် တရုတ်နိုင်ငံက အမေရိကန်ကျောက်မီးသွေးနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ရည်များအပေါ် ၁၅% အခွန်ကောက်ခံကာ ရေနံစိမ်း၊ စိုက်ပျိုးရေးစက်ပစ္စည်းနှင့် အင်ဂျင်ကြီးကားများအပေါ် ၁၀% ကောက်ခံခဲ့သည်။

Asia Society Policy Institute အတွက် အစီရင်ခံစာတွင် Neil Thomas နှင့် Jing Qian တို့က “ Trump ၏ မူလ ၁၀% အခွန်ကောက်ခံမှုအပေါ် ပေကျင်း၏ တုံ့ပြန်မှုသည် တိုင်းတာခဲ့သည်—ညှိနှိုင်းမှုများအတွက် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို အချက်ပြရန် လုံလောက်သော်လည်း လိုအပ်ပါက တိုးမြှင့်လိုသည့်ဆန္ဒကို သက်သေပြရန် ခိုင်မာလုံလောက်သည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။

လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က Xi သည် မဟာပြိုင်ဘက်ကို အမည်ပေးခဲ့သည့်အတိုင်း ၎င်း၏သမ္မတသည် ကွန်ဂရက်အတွင်း အစည်းအဝေးများတွင် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အချက်ပြမှုများ ပေးပို့ရန် မိန့်ခွန်းများကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း ၎င်းတို့က မှတ်ချက်ပြုကြသည်။

ရုရှားနှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဆက်ဆံရေးနှင့် ယူကရိန်းစစ်ပွဲအပေါ် ၎င်း၏ရပ်တည်ချက်ကိုလည်း အနီးကပ်စောင့်ကြည့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက ညီလာခံတစ်ခုတွင် Wang က ယူကရိန်းတွင် “ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လမ်းဖွင့်ထားသည်” ဟုပြောကြားပြီး တရုတ်နိုင်ငံက “ အမေရိကန်နှင့် ရုရှားတို့အကြား သဘောတူညီချက်အပါအဝင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအားလုံးကို ထောက်ခံကြောင်း” ပြောကြားခဲ့သည်။

အမျိုးသားပြည်သူ့ကွန်ဂရက် (National People’s Congress) က ဘာတွေ လုပ်သလဲ။

လွှတ်တော်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်နယ်များ၊ ဝန်ကြီးဌာနများ၊ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်၊ ပါတီအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အလုပ်သမားများနှင့် အခြားအကျိုးစီးပွားများကို ကိုယ်စားပြုသည့် အမျိုးမျိုးသောအဖွဲ့များမှ ကိုယ်စားလှယ် ၃,၀၀၀ နီးပါး ပါဝင်သည်။

၎င်းတို့၏အခန်းကဏ္ဍသည် အခမ်းအနားသဘောသက်သက်ဖြစ်ပြီး ဥပဒေပြုရန် တကယ့်အာဏာမရှိပေ။ မဲပေးမှုတိုင်းသည် ကွန်မြူနစ်ပါတီခေါင်းဆောင်များက တံခါးပိတ်၍ ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အတည်ပြုရန်အတွက် တစ်ညီတည်း သို့မဟုတ် တစ်ညီတည်းနီးပါး ဖြစ်လေ့ရှိသည်။

သို့တိုင် ကွန်ဂရက်သည် ဗဟိုအစိုးရ၏ ဦးစားပေးများနှင့် ရည်မှန်းချက်များအဖြစ် ရှုမြင်သည့်အရာများကို ကြည့်ရှုရန် ရှားပါးသောအခွင့်အရေးဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွင်းရှိ အစီရင်ခံစာများနှင့် မိန့်ခွန်းများသည် အစိုးရမူဝါဒ၏ အနာဂတ်လမ်းကြောင်းကို ညွှန်ပြနိုင်သည်။

အကြံပေးအဖွဲ့ဖြစ်သည့် တရုတ်ပြည်သူ့နိုင်ငံရေးဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရေးညီလာခံသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ အဖွဲ့ဝင်များတွင် စီးပွားရေးခေါင်းဆောင်များ၊ အားကစားသမားများ၊ ပညာရှင်များ၊ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများမှ ကိုယ်စားလှယ်များ ပါဝင်သည်။ အဖွဲ့အစည်းနှစ်ခု၏ တွဲဖက်အစည်းအဝေးများကို Two Sessions ဟုခေါ်သည်။