Here’s the translated content:
မေရီဗေးလ်၊ နယူးယောက် — ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် နယူးယောက်ရှိ ဟောပြောပွဲစင်မြင့်တစ်ခုပေါ်တွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဓားဖြင့်ထိုးခဲ့သော နယူးဂျာစီမှ အမျိုးသားတစ်ဦးကို သောကြာနေ့တွင် လူသတ်ရန် ကြံစည်မှုဖြင့် ပြစ်မှုထင်ရှား စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည်။
တရားသူကြီးအဖွဲ့သည် နာရီဝက်အတွင်း စစ်ဆေးပြီးနောက် အသက် ၂၇ နှစ်အရွယ် Hadi Matar ကိုလည်း ထိုအချိန်က Rushdie နှင့်အတူ စင်မြင့်ပေါ်တွင်ရှိနေသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေသည့်အတွက် တိုက်ခိုက်မှုဖြင့်လည်း ပြစ်မှုထင်ရှား စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Matar သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် Rushdie က Chautauqua Institution တွင် စကားပြောရန် စီစဉ်ထားစဉ် စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပြေးတက်လာပြီး လူအများရှေ့တွင် ၎င်းအား အကြိမ်ပေါင်း တစ်ဒါဇင်ကျော် ဓားဖြင့်ထိုးခဲ့သည်။ ထိုတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အသက် ၇၇ နှစ်အရွယ် ဆုရဝတ္ထုရေးဆရာသည် မျက်စိတစ်ဖက် ကွယ်ခဲ့ရသည်။
သက်သေခံချက် ခုနစ်ရက်အတွင်း Rushdie သည် ရင်နင့်ဖွယ်ရာအသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် သူ၏ စိတ်ထိခိုက်ကြေကွဲမှုများနှင့် ဝေဒနာရှည်ကြာစွာ ခံစားခဲ့ရသော ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုအကြောင်းကို ပြောပြခဲ့သည်။
Matar သည် ကာကွယ်ရေးခုံတန်းတွင် ထိုင်နေပြီး ခေါင်းငုံ့ထားသော်လည်း တရားသူကြီးအဖွဲ့က စီရင်ချက်ကို ကြေညာသောအခါ သိသာထင်ရှားသော တုံ့ပြန်မှုမျိုး မပြခဲ့ပေ။ လက်ထိပ်ခတ်ခံထားရပြီး တရားရုံးခန်းမှ ထွက်ခွာသွားစဉ်တွင် သူက တိတ်တဆိတ် “ Free Palestine” ဟု ရေရွတ်ခဲ့ပြီး ထိုစကားများကို သူသည် စမ်းသပ်မှုသို့ ဝင်ထွက်သွားလာစဉ် မကြာခဏ ပြောဆိုခဲ့သည်။
တရားသူကြီးက ဧပြီလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် စီရင်ချက်ချရန် ရက်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ခရိုင်ရှေ့နေ Jason Schmidt က ထောက်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း Matar သည် ထောင်ဒဏ် အနှစ် ၂၅ နှစ်အထိ ကျခံနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ဒုတိယအဆင့် လူသတ်ရန် ကြံစည်မှုဖြင့် ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခံရခြင်းအတွက် အမြင့်ဆုံးပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။
Matar သည် စိတ်ပျက်ခဲ့သည်ဟု သူ၏ အများပြည်သူဆိုင်ရာ ရှေ့နေ Nathaniel Barone က ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က သူဟာ ဘယ်လိုစီရင်ချက်မျိုးပဲ ဖြစ်ပါစေ၊ အဲဒီအတွက် ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားပြီးသားလို့ ထင်ပါတယ်” ဟု Barone က ပြောကြားခဲ့သည်။
စီရင်ချက်အပြီးတွင် Schmidt ၏ မှတ်ချက်များ၌ ဗီဒီယိုအထောက်အထားက “ ခိုင်မာသော” အမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
“တရားသူကြီးအဖွဲ့ကို ပြသနိုင်ဖို့ မတူညီတဲ့ ရှုထောင့်အများအပြားကို ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပါတယ်” ဟု သူက ဆိုသည်။ “တကယ်တော့ ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်သမျှ အင်မတန်ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။”
Schmidt က ဆက်လက်၍ “မစ္စတာ Matar ဟာ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းထဲကို ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပါတယ်။ တကယ်တော့ သူ့ကို နယူးယောက်ပြည်နယ်ရဲ့ နေထိုင်သူအဖြစ် နောက်အနှစ် ၂၅ နှစ်အထိ ဆက်လက်ထားရှိဖို့က ကျွန်တော့်ရဲ့အလုပ်ပါပဲ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
သူ၏ အဆုံးသတ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုအတွင်း Schmidt က စင်မြင့်ဆီသို့ လှေကားထစ်တစ်ခုအတိုင်း တက်သွားပြီး Rushdie ဆီသို့ ပြေးသွားသော တိုက်ခိုက်သူကို ညွှန်ပြကာ ပရိသတ်ထဲမှ ထွက်ပေါ်လာသော တိုက်ခိုက်မှု၏ နှေးကွေးသော ဗီဒီယိုကို တရားသူကြီးအဖွဲ့အတွက် ဖွင့်ပြခဲ့သည်။
လက်ထောက် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ရှေ့နေ Andrew Brautigan က တရားလိုများသည် Matar သည် Rushdie ကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်ကြောင်း သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ကြောင်း တရားသူကြီးအဖွဲ့ကို ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုကွာခြားချက်သည် လူသတ်ရန် ကြံစည်မှုဖြင့် ပြစ်မှုထင်ရှား စီရင်ခံရခြင်းအတွက် အရေးကြီးပါသည်။
Matar တွင် သေနတ် သို့မဟုတ် ဗုံးမဟုတ်ဘဲ ဓားများသာ ပါလာကြောင်း သူ၏ ရှေ့နေများက ယခင်က ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများသည် အသက်အန္တရာယ်ကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည်ဟူသော သက်သေခံချက်ကို တုံ့ပြန်ရာတွင် ၎င်းတို့က Rushdie ၏ နှလုံးနှင့် အဆုတ်များမှာ မထိခိုက်ခဲ့ကြောင်း မှတ်ချက်ပြုခဲ့ကြသည်။
Schmidt က Matar ၏ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသည်ကို ဖတ်ရန် မဖြစ်နိုင်သော်လည်း “သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို မျက်နှာနှင့် လည်ပင်းကို ၁၀ ကြိမ် သို့မဟုတ် ၁၅ ကြိမ်ခန့် ထိုးပါက အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်ဟု မျှော်မှန်းနိုင်သည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
အသက် ၇၇ နှစ်အရွယ် Rushdie သည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က စတင်ခဲ့သော သက်သေခံချက်များအတွင်း အဓိက သက်သေဖြစ်သည်။ Booker ဆုရ စာရေးဆရာက မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသော သူစိမ်းတစ်ဦးသည် စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပြေးတက်လာပြီး သူ့အား ဓားဖြင့်ထိုးကာ ခုတ်ထစ်နေစဉ် ဘေးနားမှ လူများက ဆွဲလှဲချသည်အထိ ခံခဲ့ရကြောင်း တရားသူကြီးအဖွဲ့ကို ပြောပြခဲ့သည်။ Rushdie က တရားသူကြီးအဖွဲ့အား သူ့၏ မျက်လုံးဒဏ်ရာကို ပြသခဲ့ပြီး ၎င်းကို အများအားဖြင့် မှောင်မိုက်သော မျက်မှန်မှန်ဘီလူးဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားလေ့ရှိသည်။
Schmidt က Rushdie ၏ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများသည် လျင်မြန်စွာ ကုသမှုမခံယူပါက အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သော စိတ်ဒဏ်ရာဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦး၏ သက်သေခံချက်အကြောင်းကို တရားသူကြီးအဖွဲ့အား သတိပေးခဲ့သည်။
Matar သည် နောက်ကျောမှ Rushdie ကို လှမ်းကိုင်ကာ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဓားဖြင့်ထိုးရန် လက်ကိုဝေ့ယမ်းနေသည်ကို ပြသသည့် ဗီဒီယိုကိုလည်း နှေးကွေးစေခဲ့သည်။ Rushdie က သူ့လက်များကို မြှောက်ကာ ထိုင်ခုံမှ ထကာ Matar က ဆွဲထားပြီး ဝေ့ယမ်းကာ ထိုးနေစဉ် ခြေလှမ်းအနည်းငယ် လျှောက်လှမ်းပြီး နောက်ဆုံးတွင် နှစ်ဦးစလုံး ပြိုလဲသွားပြီး ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ရန် ပြေးဝင်လာသော ကြည့်ရှုသူများ ဝိုင်းရံသွားကြသည်။
Rushdie သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရုန်းကန်နေပြီး လက်ကို တောက်ပသော အနီရောင်သွေးများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို တွေ့ရသည်။ Schmidt က Rushdie ၏ မျက်နှာတွင်လည်း သွေးများပေကျံနေကာ လူများက ဝိုင်းရံထားသည်ကို ပြသနေသည့် ရုပ်ပုံကို ရပ်တန့်ထားခဲ့သည်။
“ကျွန်တော်တို့က ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသခဲ့ပြီးပါပြီ” ဟု Schmidt က ပြောကြားခဲ့သည်။
အသံဖမ်းယူမှုများတွင် စာရေးဆရာများကို ဘေးကင်းအောင် ထားရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ City of Asylum Pittsburgh တည်ထောင်သူ Elisa Reeses ဖြင့် Rushdie ပြောဆိုနေသည်ကို နားထောင်ရန် ထိုင်နေသော ပရိသတ်ဝင်များ၏ အာမေဋိတ်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများကိုလည်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ Reese သည် နဖူးတွင် ပြတ်ရှဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး Matar အပေါ် စွဲချက်တင်ထားသော တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားစေခဲ့သည်။
သက်သေခံခုံတန်းမှ အဖွဲ့အစည်းဝန်ထမ်းများနှင့် တိုက်ခိုက်ခံရသည့်နေ့တွင် ရှိနေသော အခြားသူများက Matar ကို တိုက်ခိုက်သူအဖြစ် ညွှန်ပြခဲ့ကြသည်။
ဦးခေါင်း၊ လည်ချောင်း၊ ခန္ဓာကိုယ်၊ ပေါင်နှင့် လက်တို့ကို တစ်ဒါဇင်ကျော်အကြိမ် ဓားဖြင့်ထိုးခြင်းနှင့် ခုတ်ထစ်ခြင်းခံခဲ့ရသော Rushdie သည် Pennsylvania ဆေးရုံတွင် ၁၇ ရက်ကြာ ကုသခံခဲ့ရပြီး နယူးယောက်မြို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစင်တာတွင် သုံးပတ်ကျော်ကြာ ကုသခံခဲ့ရသည်။ သူသည် သူ၏ ရှည်လျားပြီး နာကျင်သော ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုအကြောင်းကို “ Knife” စာအုပ်တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
စမ်းသပ်မှုတစ်လျှောက်လုံး Matar သည် ဘောပင်ဖြင့် မှတ်စုများ မကြာခဏ ရေးမှတ်ခဲ့ပြီး သက်သေခံချက်များအတွင်း အနားယူချိန်များတွင် သူ၏ ကာကွယ်ရေးအဖွဲ့နှင့်အတူ တစ်ခါတစ်ရံ ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် ပြုံးခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ရှေ့နေများက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် သက်သေများကို ခေါ်ယူရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး Matar သည် သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ရန် သက်သေမထွက်ဆိုခဲ့ပေ။
ယခင်ကကဲ့သို့ပင် Barone က သောကြာနေ့တွင် Rushdie ၏ ကျော်ကြားမှုကြောင့်သာမဟုတ်လျှင် Matar သည် တိုက်ခိုက်မှုဖြင့် ပိုမိုပေါ့ပါးသော စွဲချက်ကို ရင်ဆိုင်ရဖွယ်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
“ကံမကောင်းစွာပဲ မစ္စတာ Rushdie ရဲ့ ကျော်ကြားမှုက ဒီအမှုကို တင်ပြပုံကို လုံးဝအထောက်အကူမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး” ဟု သူက ဆိုသည်။ “ပြီးတော့ ဒါကို စွဲချက်ပိုတင်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။”
Fairview, New Jersey မှ Matar သည် 2006 ခုနှစ်၏ မိန့်ခွန်းတစ်ခုကြောင့် Rushdie ကို တိုက်ခိုက်ရန် စေ့ဆော်ခံခဲ့ရကြောင်း သက်သေပြသော သီးခြားဖက်ဒရယ်အမှုသည် Hezbollah စစ်သွေးကြွအဖွဲ့၏ ခေါင်းဆောင်သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာမြင့်ခဲ့သော fatwa သို့မဟုတ် Rushdie ကို သတ်ရန် တောင်းဆိုသည့် အမိန့်ကို ထောက်ခံခဲ့သည်။ အီရန်ခေါင်းဆောင် Ayatollah Ruhollah Khomeini သည် “ The Satanic Verses” ဝတ္ထုကို ထုတ်ဝေပြီးနောက် ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် fatwa ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး မွတ်စလင်အချို့က ယင်းကို ဘာသာရေးကို စော်ကားသည်ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။
Rushdie သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။ သို့သော် အီရန်က ထိုအမိန့်ကို အတည်ပြုမည်မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာပြီးနောက် သူသည် လွန်ခဲ့သော လေးပုံတစ်ပုံရာစုနှစ်အတွင်း လွတ်လပ်စွာ ခရီးသွားလာခဲ့သည်။
ဖက်ဒရယ် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ဆက်နွှယ်သော စွဲချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် စမ်းသပ်မှုကို U.S. District Court in Buffalo တွင် စီစဉ်သွားမည်ဖြစ်သည်။