Here’s the translation:
SANTA FE, N.M. — အော်စကာဆုရှင် Gene Hackman နှင့် ဇနီးသည်တို့ သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော အာဏာပိုင်များသည် သောကြာနေ့တွင် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးအား ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်အတွက် စစ်ဆေးရာ ရလဒ်အနုတ်လက္ခဏာပြကြောင်း၊ သို့သော် သေဆုံးရသည့်အကြောင်းရင်းကို မသိရသေးကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
Santa Fe County Sheriff Aden Mendoza က သူသည် New Mexico ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူရုံးမှ ရောဂါဗေဒပညာရှင်နှင့် စကားပြောခဲ့ပြီး Hackman နှင့် Arakawa နှစ်ဦးစလုံးကို ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်အတွက် စစ်ဆေးရာ ရလဒ်အနုတ်လက္ခဏာပြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများသည် ၎င်းတို့စုံတွဲ၏ Santa Fe နေအိမ်ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ရှာဖွေစဉ် ၎င်းတို့၏အလောင်းများကို တွေ့ရှိချိန်တွင် နှစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်ပင် ကြာမြင့်နေပြီဟု ယူဆရသည်။ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများသည် ၎င်းတို့အား နောက်ဆုံးတွေ့သူ သို့မဟုတ် စကားပြောခဲ့သူကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားနေကြောင်း Mendoza က NBC ၏ “Today” ရှိုးတွင် သောကြာနေ့က ပြောကြားခဲ့သည်။
“သူတို့ဟာ သီးသန့်နေထိုင်သူတွေဖြစ်တာကြောင့် ဒါဟာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါပဲ” ဟု Sheriff က ပြောကြားပြီး အလောင်းစစ်ဆေးမှုနှင့် အဆိပ်ဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုရလဒ်များရရှိရန် လပေါင်းများစွာ ကြာနိုင်ကြောင်း မှတ်ချက်ပြုသည်။
Hackman (၉၅ နှစ်) ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် နေအိမ်၏ဝင်ပေါက်တွင် တွေ့ရှိခဲ့ပြီး Arakawa (၆၅ နှစ်) ကို ရေချိုးခန်းထဲတွင် ဘေးစောင်းလျက် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Arakawa အနီးရှိ ခွေးလှောင်အိမ်တွင် ဂျာမန်သိုးထိန်းခွေးသေတစ်ကောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း Mendoza က ကြာသပတေးနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
ရှာဖွေဝရမ်းအရ Arakawa အနီးရှိ စားပွဲခုံပေါ်တွင် ဖွင့်ထားသော ဆေးညွှန်းဘူးနှင့် ဆေးပြားများရှိသည်။ သောကြာနေ့တွင် တင်သွင်းသော တရားရုံးမှတ်တမ်းများအရ နေအိမ်ကိုရှာဖွေခဲ့သော အာဏာပိုင်များသည် သွေးတိုးနှင့် ရင်ဘတ်အောင့်ရောဂါကို ကုသရန် ဆေးဝါးများ၊ သိုင်းရွိုက်ဆေး၊ Tylenol၊ ဆဲလ်ဖုန်းနှစ်လုံး၊ လစဉ်အစီအစဉ်ဆွဲသူနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရောဂါရှာဖွေစစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်းများကို သိမ်းဆည်းခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ရဲအရာရှိရုံး၏အဆိုအရ ပြစ်မှုဆိုင်ရာသဲလွန်စမတွေ့ရှိရပါ။ စုံထောက်များသည် ရှာဖွေဝရမ်းတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများသည် သေဆုံးမှုများသည် “သေချာစွာရှာဖွေစစ်ဆေးရန်နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်လိုအပ်လောက်အောင် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
အိမ်အတွင်းနှင့်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှုမတွေ့ရှိရသော်လည်း စုံထောက်တစ်ဦးက ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု သို့မဟုတ် ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်နှင့် ထိတွေ့သောသူများသည် အဆိပ်သင့်သည့်လက္ခဏာများ မပြနိုင်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။
Arakawa ဘေးတွင် အပူပေးစက်တစ်ခုရှိပြီး သူမသည် ရုတ်တရက်ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသောအခါ ပြုတ်ကျသွားနိုင်ကြောင်း သိရသည်။ Sheriff ရုံးသည် နောက်ဆုံးရသတင်းများကို ထုတ်ပြန်ရန် သောကြာနေ့ ညနေပိုင်းတွင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
ပုံမှန်အလုပ်လုပ်ရန် ရောက်ရှိလာသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အလောင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများက ပြောကြားခဲ့သည်။ ၉၁၁ အော်ပရေတာက အိမ်ထဲရှိလူများသည် အသက်ရှူနေသလားဟု မေးသောအခါ ဝန်ထမ်းက အိမ်ထဲသို့မဝင်နိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
“ကျွန်တော်မသိပါဘူး” ဟု ရပ်ကွက်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ထမ်းက ဖုန်းခေါ်ဆိုရာတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော် အိမ်ထဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ တံခါးပိတ်ထားတယ်။ သော့ခတ်ထားတယ်။ ကျွန်တော် မဝင်နိုင်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ပြတင်းပေါက်ကနေ သူမ ကြမ်းပြင်ပေါ် လှဲနေတာကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။”
သူနှင့် အခြားဝန်ထမ်းတစ်ဦးက အာဏာပိုင်များကို ၎င်းတို့သည် အိမ်ပိုင်ရှင်များကို ရှားပါးစွာတွေ့မြင်ရပြီး ၎င်းတို့နှင့် နောက်ဆုံးအဆက်အသွယ်ရခဲ့သည်မှာ နှစ်ပတ်ခန့်ကြာပြီဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
Mendoza က “Today” သို့ အိမ်တွင် တံခါးမည်သည့်တံခါးများ သော့ခတ်ထားသည်နှင့်ပတ်သက်၍ ကွဲလွဲသော ဇာတ်လမ်းများစွာရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ တံခါးအများအပြားကို သော့မခတ်ထားဘဲ နောက်ဖေးတံခါးကို ဖွင့်ထားသောကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ခွေးနှစ်ကောင်သည် အိမ်ထဲသို့ ဝင်ထွက်သွားလာနိုင်ခဲ့သည်။ ရှေ့တံခါးကို ပိတ်ထားသော်လည်း သော့မခတ်ထားဟု သူထင်ကြောင်းလည်း ပြောကြားခဲ့သည်။
Hackman သည် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်အစောပိုင်းအထိ ဒရာမာ၊ ဟာသနှင့် အက်ရှင်ရုပ်ရှင်များစွာတွင် လူဆိုး၊ သူရဲကောင်းများနှင့် လူဆိုးသူရဲကောင်းများအဖြစ် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ၎င်း၏မျိုးဆက်၏ အအောင်မြင်ဆုံးသရုပ်ဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူသည် ငါးကြိမ်တိုင်တိုင် အော်စကာဆုအတွက် လျာထားခြင်းခံရပြီး ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် “The French Connection” ဇာတ်ကားဖြင့် အကောင်းဆုံး အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆုနှင့် နှစ်နှစ်ဆယ်အကြာတွင် “Unforgiven” ဇာတ်ကားဖြင့် အကောင်းဆုံး အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ အနှစ်သက်ဆုံး “Hoosiers” ဇာတ်ကားတွင် နောင်တရနေသော နည်းပြတစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းအတွက်လည်း ချီးကျူးခံခဲ့ရသည်။
သူသည် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်ပိုင်းတွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ အားကစားခန်းမတစ်ခုတွင် ဂန္တဝင်စတိုင်လ်သင်ကြားခဲ့သည့် စန္ဒယားပညာရှင် Arakawa နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုဆယ်စုနှစ်အကုန်တွင် Santa Fe သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ Pueblo revival နေအိမ်သည် Rocky Mountains တောင်ခြေများကို မြင်တွေ့နိုင်သော တံခါးအလုံပိတ်ရပ်ကွက်ရှိ တောင်ကုန်းတစ်ခုပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
New Mexico တွင် သူ၏ ပထမနှစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း Hackman ကို ပြည်နယ်မြို့တော်အနှံ့အပြားတွင် မကြာခဏ တွေ့မြင်ရပြီး ၁၉၉၇-၂၀၀၄ ခုနှစ်အထိ Georgia O’Keeffe Museum ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သူသည် သိသိသာသာ ပေါ်ထွက်မှုနည်းပါးလာခဲ့သည်။ ဆုပေးပွဲများတွင် ပါဝင်ခြင်းမှလွဲ၍ ဟောလိဝုဒ်လူမှုရေးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ရှားပါးစွာတွေ့မြင်ရပြီး လွန်ခဲ့သောနှစ် ၂၀ ခန့်က သရုပ်ဆောင်ခြင်းမှ အနားယူခဲ့သည်။
Hackman တွင် ယခင်အိမ်ထောင်မှ ကလေးသုံးဦးရှိသည်။ သူနှင့် Arakawa တွင် ကလေးမရှိသော်လည်း ဂျာမန်သိုးထိန်းခွေးများရှိခြင်းကြောင့် လူသိများသည်။
Seewer က Toledo, Ohio မှ သတင်းပေးပို့သည်။ Associated Press မှ စာရေးဆရာများဖြစ်သည့် Felicia Fonseca (Flagstaff, Arizona တွင်); Jacques Billeaud (Phoenix တွင်); နှင့် Hallie Golden (Seattle တွင်) တို့မှ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့သည်။