Here is the translated content:
ဂျေရုဆလင် — အစ္စရေးသည် ဂါဇာသို့ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြတ်တောက်မည်ဟု တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည်။ အကျိုးသက်ရောက်မှု အပြည့်အစုံကို ချက်ချင်း မသိရသေးသော်လည်း ခြောက်သွေ့သော နယ်မြေရှိ ရေငန်ကို ရေချိုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် စက်ရုံများသည် သောက်သုံးရေ ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ရရှိကြသည်။ ဟာမတ်စ်က ၎င်းကို အစ္စရေး၏ “အစာရေစာ ပြတ်လပ်စေသည့် မူဝါဒ” ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
အစ္စရေးသည် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး ၂ သန်းကျော်ရှိသော နယ်မြေသို့ ကုန်ပစ္စည်းများ ပို့ဆောင်ခြင်းကို ပြီးခဲ့သည့်သီတင်းပတ်က ဖြတ်တောက်ခဲ့ပြီး ဟာမတ်စ်နှင့် စစ်ပွဲအစောပိုင်းကာလများတွင် ချမှတ်ခဲ့သည့် ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့မှုနှင့် ဆင်တူသည်။ ၎င်းသည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၏ ပထမအဆင့်ကို သက်တမ်းတိုးရန် လက်ခံရန် စစ်သွေးကြွအဖွဲ့ကို ဖိအားပေးနေသည်။ ထိုအဆင့်သည် ပြီးခဲ့သည့်သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည်။ အစ္စရေးသည် ကျန်ရှိသော ဓားစာခံများ၏ တစ်ဝက်ကို လွှတ်ပေးရန်၊ ထာဝရ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ညှိနှိုင်းရန် ကတိကဝတ်ပြုစေလိုသည်။
သို့သော် ဟာမတ်စ်သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၏ ပိုမိုခက်ခဲသည့် ဒုတိယအဆင့်ကို ညှိနှိုင်းမှုများ စတင်လိုသည်။ ယင်းအဆင့်တွင် ဂါဇာမှ ကျန်ရှိသော ဓားစာခံများ လွှတ်ပေးရေး၊ အစ္စရေးတပ်ဖွဲ့များ ဆုတ်ခွာရေးနှင့် ကြာရှည်ခံမည့် ငြိမ်းချမ်းရေးတို့ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ဟာမတ်စ်တွင် အသက်ရှင်လျက်ရှိသော ဓားစာခံ ၂၄ ဦးနှင့် အခြား ၃၅ ဦး၏ ရုပ်အလောင်းများ ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ဓားစာခံများကို ထိခိုက်နိုင်သည်ဟု သတိပေးထားသည့် စစ်သွေးကြွအဖွဲ့က အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၏ ဒုတိယအဆင့်ကို ချက်ချင်းစတင်ရန် တောင်းဆိုကာ အီဂျစ်ကြားဝင်စေ့စပ်သူများနှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဆွေးနွေးပွဲကို မည်သည့်အပြောင်းအလဲမှ မရှိဘဲ အဆုံးသတ်ခဲ့ကြောင်း တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
အစ္စရေးသည် “ညှိနှိုင်းမှုများ တိုးတက်စေရန် ကြိုးပမ်းမှုဖြင့်” တနင်္လာနေ့တွင် ကာတာသို့ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို စေလွှတ်မည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
အစ္စရေးသည် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ အားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်သောအခါ ရေနှင့် လျှပ်စစ်မီးသည် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်နိုင်ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။ အစ္စရေးစွမ်းအင်ဝန်ကြီးထံမှ Israel Electric Corporation သို့ ပေးပို့သောစာတွင် ဂါဇာသို့ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ရောင်းချခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် ပြောကြားထားသည်။
နယ်မြေနှင့် ၎င်း၏ အခြေခံအဆောက်အအုံများ အများအပြား ပျက်စီးခဲ့ပြီး ဆေးရုံများအပါအဝင် အများစုသည် ယခုအခါ ဂျင်နရေတာများကို အသုံးပြုနေကြသည်။ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ရေစုပ်စက်များနှင့် သန့်ရှင်းရေးကို ထိခိုက်နိုင်သည်။ Israel Electric Corporation မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက ၎င်းတို့သိသလောက် ရေဆိုးသန့်စင်သည့် စက်ရုံတစ်ခုကိုသာ ဖြတ်တောက်ခြင်းက ထိခိုက်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ဟာမတ်စ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဟာဇမ် ကက်ဆမ်က ၎င်းသည် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေများနှင့် စံနှုန်းများကို လျစ်လျူရှုကာ အစ္စရေး၏ “အစာရေစာ ပြတ်လပ်စေသည့် မူဝါဒ” ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ အစ္စရေးသည် စစ်ပွဲစတင်ကတည်းက လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို “လက်တွေ့အားဖြင့်” ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည်။
အစ္စရေးသည် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဖြတ်တောက်ခြင်းအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။ “အရပ်သားများအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရာများ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် အပြစ်ပေးခြင်းနှင့် ညီမျှနိုင်သည်” ဟု ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးရုံးက သောကြာနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
International Criminal Court က ဝန်ကြီးချုပ် Benjamin Netanyahu အား ဖမ်းဝရမ်းထုတ်သည့်နှစ်တွင် အစ္စရေးသည် “စစ်ပွဲနည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့် အစာငတ်ခံစေခြင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်” ဟု ယုံကြည်ရန် အကြောင်းပြချက်ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။ ထိုစွပ်စွဲချက်သည် အစ္စရေးအား လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြင့် စွပ်စွဲကာ International Court of Justice တွင် တောင်အာဖရိက၏ အမှု၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
အစ္စရေးက ၎င်းသည် အကူအညီအလုံအလောက် ပေးပို့ခဲ့ပြီး ကုလသမဂ္ဂ၏ ဖြန့်ဝေနိုင်စွမ်းမရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ စွပ်စွဲချက်များကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဟာမတ်စ်အား အကူအညီများကို လွှဲပြောင်းယူသည်ဟုလည်း စွပ်စွဲခဲ့သည်။
ဂါဇာသို့ အကူအညီများ ပြန်လည်မရရှိပါက ယီမင်ကမ်းလွန်ရှိ အစ္စရေးနှင့် ဆက်နွယ်သည့် သင်္ဘောများကို တိုက်ခိုက်မှုများသည် လေးရက်အတွင်း ပြန်လည်စတင်မည်ဟု အီရန်ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော Houthi သူပုန်များ၏ ခေါင်းဆောင် Abdul Malik al-Houthi က သောကြာနေ့တွင် သတိပေးခဲ့သည်။ Houthis များက ၎င်းတို့၏ ယခင်တိုက်ခိုက်မှုများကို ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသည် အစ္စရေးနှင့် ဟာမတ်စ်တို့အကြား ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် သမိုင်းတွင် အသေအပျောက်အများဆုံးနှင့် အပျက်အစီးအများဆုံး တိုက်ပွဲကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းစေခဲ့သည်။ ယင်းတိုက်ပွဲကို ၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် ဟာမတ်စ်ဦးဆောင်သော အစ္စရေးတောင်ပိုင်းကို တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ပထမအဆင့်သည် အသက်ရှင်လျက်ရှိသော ဓားစာခံ ၂၅ ဦးနှင့် အခြား ၈ ဦး၏ ရုပ်အလောင်းများကို ပြန်လည်ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး ပါလက်စတိုင်းအကျဉ်းသား ၂,၀၀၀ နီးပါးကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
အစ္စရေးတပ်ဖွဲ့များသည် ဂါဇာအတွင်းရှိ ကြားခံနယ်မြေများသို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ပြီး ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခဲ့ရသည့် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး ထောင်ပေါင်းများစွာသည် စစ်ပွဲအစောပိုင်းကတည်းက ပထမဆုံးအကြိမ် ဂါဇာမြောက်ပိုင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ပြီး အစ္စရေးက ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ရပ်ဆိုင်းသည်အထိ တစ်ရက်လျှင် ကုန်တင်ကား ရာပေါင်းများစွာ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
U.S. envoy describes talks with Hamas
အိမ်ဖြူတော်သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ဟာမတ်စ်နှင့် တိုက်ရိုက် U.S. ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အံ့အားသင့်ဖွယ် အတည်ပြုခဲ့သည်။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် သံတမန် Adam Boehler က အစ္စရေးရုပ်သံ Kan သို့ ဟာမတ်စ်သည် လက်နက်ချစဉ်တွင် ၅ နှစ်မှ ၁၀ နှစ်အထိ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် အကြံပြုထားကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ စစ်သွေးကြွအဖွဲ့က ယခင်က လက်နက်ချခြင်းကို လက်မခံနိုင်ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Boehler က CNN သို့ “ရေရှည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးမျိုးကို သင်မြင်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ ထိုသို့သော အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျဉ်းသားများကို လွှတ်ပေးနိုင်ပြီး၊ ဟာမတ်စ်က ၎င်းတို့၏ လက်နက်များကို ချထားကာ၊ ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံရေးပါတီ၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်တော့ကြောင်း သဘောတူကြသည်။ ထိုအရာသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ ၎င်းသည် တကယ်ကို နီးစပ်နေပြီ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
စစ်သွေးကြွအဖွဲ့နှင့် နောက်တစ်ကြိမ် စကားပြောဆိုဦးမည်လားဟု မေးမြန်းရာတွင် Boehler က “ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ဘူး” ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည်။
“ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်” ဟု သူက ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပြီး အမေရိကန်လူမျိုးများသာမက ဓားစာခံအားလုံးကို ပြန်လွှတ်ပေးနိုင်မည့် သဘောတူညီချက်အတွက် မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ Boehler က ဂါဇာတွင်ရှိသော အမေရိကန်ဓားစာခံ ၅ ဦးအနက် ၄ ဦး သေဆုံးသွားပြီဖြစ်ပြီး Edan Alexander မှာ အသက်ရှင်လျက်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ဟာမတ်စ်သည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဆွေးနွေးပွဲများကို မဖော်ပြခဲ့သော်လည်း ပါလက်စတိုင်းများ သမ္မတနှင့် လွှတ်တော် ရွေးကောက်ပွဲများ မကျင်းပမချင်း ဂါဇာကို စီမံခန့်ခွဲရန် နည်းပညာရှင်များပါဝင်သော လွတ်လပ်သည့် ကော်မတီတစ်ခုကို တည်ထောင်ရန် အဆိုပြုချက်ကို ထောက်ခံကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
ဟာမတ်စ်၏ ၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အစ္စရေးအတွင်းရှိ လူ ၁,၂၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ပြီး အများစုမှာ အရပ်သားများဖြစ်ကာ လူ ၂၅၁ ဦးကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက်များ သို့မဟုတ် အခြားအစီအစဉ်များအရ အများစုကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
အစ္စရေး၏ စစ်ရေးထိုးစစ်ကြောင့် ဂါဇာတွင် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး ၄၈,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ပြီး အများစုမှာ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများဖြစ်ကြောင်း ဂါဇာကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက ပြောကြားခဲ့ပြီး သေဆုံးသူများထဲမှ မည်မျှသည် စစ်သွေးကြွများဖြစ်ကြောင်းကိုမူ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပေ။
ဂါဇာသို့ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဖြတ်တောက်မှုကြောင့် မွတ်ဆလင်တို့၏ မြင့်မြတ်သော ရမ်ဇာန်လအတွင်း လျော့နည်းလာသော ပစ္စည်းများအတွက် ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာကြောင်း ပါလက်စတိုင်းများက သတင်းပို့သည်။
“အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး စတင်ကတည်းက အခြေအနေက နည်းနည်းတိုးတက်လာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အရင်က အခြေအနေက အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်” ဟု ခန်ယူနစ်မြို့တောင်ပိုင်းမှ Fares al-Qeisi က ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်ပြီး ပြောရရင် ဘယ်သူမှ ဗိုက်မဝနိုင်ဘူး။”