အခွင့်အလမ်းရရှိမှု ဒဏ္ဍာရီက အမေရိကကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် “ `

ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက်၊ တနင်္လာနေ့က သမ္မတ ဒေါ်နယ် ထရမ့်က သူ့ရဲ့ ဒုတိယ ကျမ်းကျိန်မိန့်ခွန်း ပြောကြားရာမှာ အမေရိကန် နိုင်ငံရဲ့ လူမျိုးရေး ဒဏ္႑ာရီတွေကို ထိန်းသိမ်းထားတာ တွေ့ရပြီး အဲဒါက အမေရိကန် ပြည်သူတွေအတွက် ဆိုးရွားစွာ သက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ ထုံးစံအတိုင်း ပြသမှုတွေထက် ကျော်လွန်ပြီး ထရမ့်က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုဟာ “ သမိုင်းတလျှောက် အကြီးမြတ်ဆုံး လူတို့ စုဝေးရာ” ဖြစ်တယ်လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ယနေ့ခေတ် အနောက်နိုင်ငံ ဒီမိုကရေစီတွေထဲမှာတောင် အမျှမတူညီဆုံး နိုင်ငံအဖြစ် ရပ်တည်နေပါတယ်။ နိုဝင်ဘာလ ရွေးကောက်ပွဲမှာ သူရဲ့ အနိုင်ရမှု ကွာဟချက် သိပ်မများပေမယ့် သမ္မတက “ တစ်နိုင်ငံလုံးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်နောက် စည်းလုံးနေပြီ” လို့ ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တကယ် သတိပြုစရာကောင်းတာက အမေရိကန် ပြည်သူတွေကြားမှာ သဘောတူညီမှု အနည်းငယ် ရှိနေတာပါ။ သဘောတူညီမှုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထွတ်အမြတ်ဆုံး နိုင်ငံရေး ပုံပြင်အပေါ် ကြီးမားတဲ့ စိတ်ပျက်မှု ပုံစံနဲ့ ဖြစ်ပါတယ်။ WSJ/NORC က ပြုလုပ်တဲ့ အမေရိကန် မဲဆွယ် ပြည်သူတွေထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ကြိုးစားအားထုတ်မှုက အောင်မြင်မှုနဲ့ လူမှုရေး တိုးတက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်ဆိုတဲ့ အမြင်နဲ့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမေရိကန် စိတ်ကူးအိပ်မက်ကို ယုံကြည်သူ ၃၆% သာ ရှိတယ်လို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီတွေ့ရှိချက်ဟာ ၂၀၁၂ ခုနှစ်က တွေ့ရှိချက်နဲ့ ယှဉ်ရင် ကြီးမားတဲ့ ကျဆင်းမှု ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီတုန်းက သန်းပေါင်းများစွာသော မိသားစုတွေကို ပြိုလဲစေခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုရဲ့ အရိပ်အောက်မှာတောင် အမေရိကန် ပြည်သူ ၅၂% က အိပ်မက် ပုံပြင်ကို တင်းတင်း ကိုင်စွဲထားဆဲပါ။

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ ကြီးမားတဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုနဲ့ စိတ်ပျက်မှုတွေက ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီချက်တွေ ဆိုးရွားတာ ဒါမှမဟုတ် ကုမ္ပဏီ စုစည်းမှု ဒါမှမဟုတ် ……… တွေကြောင့်သာ မဟုတ်ပါဘူး။ အိမ်ရာ၊ ကျန်းမာရေး၊ ပညာရေးနဲ့ ကလေးထိန်း စောင့်ရှောက်မှု စရိတ်တွေ တက်လာတာကို ပြည်သူတွေနဲ့ စားသုံးသူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ အစိုးရ ကျရှုံးမှုနဲ့ တိတိကျကျ ဖော်ပြလို့ မရပါဘူး။ နိုင်ငံတော်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုက ပိုနက်ရှိုင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးမှု၊ နိုင်ငံရေး နဲ့ ပြည်သူ့ ဘဝထဲမှာ ကूटကုိုးထားတဲ့ အခွင့်အရေး အကြောင်း နိုင်ငံတော် ပုံပြင် တစ်ပုဒ်ရဲ့ နှိပ်စက်မှုကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။

သမိုင်းအရ အမေရိကန် ဖြစ်ဖို့ (အချို့အတွက် အနည်းဆုံး) ဆိုတာက ဟောင်းနွမ်းတဲ့ ကမ္ဘာ့ ဘွဲ့တံဆိပ်တွေ၊ လူတန်းစား တည်ငြိမ်မှုနဲ့ စည်းကမ်း ပြည့်ဝတဲ့ ပစ္စည်းတွေကနေ လွတ်မြောက်စွာ နေထိုင်ဖို့ အခွင့်အရေး ကို ဆိုလိုပါတယ်။ စကားလုံး တီထွင်ခြင်း မပြုမီတောင်မှ ကြိုးစားအားထုတ်မှုက အောင်မြင်မှုနဲ့ လူမှုရေး တိုးတက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်ဆိုတဲ့ အမေရိကန် အိပ်မက် ဟာ လုပ်အား ခွန်အားကို အထူး ထိုက်တန်မှု လွှမ်းမိုးမှုနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားပြီး သန်းပေါင်းများစွာကို ဆွဲဆောင်ပြီး စိတ်ပျက်အောင် လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ပြည်သူတွေကနေ နယ်စပ်အထိနဲ့ ယနေ့ခေတ်ရဲ့ hustle culture, gig economy နဲ့ ဒီဇိုင်းအတိုင်း ပြုလုပ်ထားတဲ့ လုံခြုံရေး ကွန်ရက်အထိ အမေရိကန်ရဲ့ အဓိက လူမျိုးရေး ပုံပြင်ဟာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကံကြမ္မာနဲ့၊ ကိုယ်အားကိုယ်ကိုးမှုကို ကိုယ်အားကိုယ်ကိုးမှုနဲ့၊ အောင်မြင်မှုကို စရိုက်ကောင်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။

အဲဒီ ပုံပြင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာက ဒါက ကြိုးစားမှုကို ရှက်စရာ ခံစားရစေတယ်ဆိုတာပါ။ တမင်တကာ စည်းကမ်းတွေနဲ့ ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ နိုင်ငံရဲ့ ယိုယွင်းနေတဲ့ ပြည်သူ့ ကူညီထောက်ပံ့ရေး အစီအစဉ်တွေကို ယူပါ။ ဥပမာအားဖြင့် ၂၀၂၀ ခုနှစ်မှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့   Government Accountability Office ရဲ့ စစ်ဆေးမှုအရ အမေရိကန် ပြည်သူ ၈၀၀၀ လောက်က လျှောက်ထားနေတဲ့ စွမ်းရည် မရှိမှု လျော်ကြေး ဆုံးဖြတ်ချက် (ဒါမှမဟုတ် တိုင်ကြားမှု) ကို စောင့်ဆိုင်းနေရင်း နှစ်စဉ် နောက်ထပ် တစ်သောင်းလောက် သေဆုံးနေတယ်လို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ “ အုပ်ချုပ်ရေး ภาระတွေဟာ တစ်နည်းအားဖြင့် ထိုက်တန်မှုရဲ့ တမင်တကာ စမ်းသပ်မှု တစ်ခုပါ” လို့ ပြည်သူ့အကျိုးပြု သုတေသန အဖွဲ့ Urban Institute ရဲ့ ဒုတိယ รองประธาน Heather Hahn က အမေရိကန်ရဲ့ လူမှု လုံခြုံရေး အစီအစဉ်တွေအကြောင်း ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။ “ ဒါက တကယ်လိုအပ်တဲ့၊ တကယ်လိုအပ်တဲ့၊ အခြားရွေးစရာ မရှိတဲ့ သူတွေသာ လိုအပ်တာတွေအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ဖို့ ခံရမယ်လို့ ယူဆတာပါ။ အဲဒါက ဒီထိုက်တန်မှုကို ပိုမို တိုးပွားစေတယ်” လို့ သူက ပြောပါတယ်။

တစ်ဖက်တွင် လူထု ပြန်လည် ပြောဆိုမှုတွေမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု လုပ်ငန်းတွေ လုပ်ကိုင်နေရင်း ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းတမ်းတဲ့ အလုပ်တွေမှာ ကြိုးစားနေရင်း ဘဝ လုံခြုံရေး မရှိတဲ့ အမေရိကန် ပြည်သူတွေက စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတဲ့ လူတွေသာ ဖြစ်ပါတယ်။ “ ကျွန်တော့်အမြင်က ကြိုးစားအားထုတ်တဲ့ အမေရိကန် ပြည်သူတွေက ပိုမို ကြီးမားတဲ့ ပါဝင်မှု ပြုလုပ်နိုင်ပြီး တစ်ဖက်တွင် ဆိုဖာပေါ် ထိုင်နေတဲ့ လူတွေအတွက် လူမှု လုပ်ငန်းတွေအတွက် ငွေပေးချေ သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး” လို့ ဖလော်ရီဒါ ကိုယ်စားလှယ်ဟောင်း Matt Gaetz က ၂၀၂၃ ခုနှစ်မှာ ဆင်းရဲမွဲတေမှု တိုက်ဖျက်ရေး အစီအစဉ်တွေကို ဆန့်ကျင် လိုဘီလုပ်နေစဉ် တင်ပြခဲ့ပါတယ်။

အလားတူပင် ကျောင်းသား ကြွေးတွေနဲ့ ရုန်းကန်နေရတဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ သူနာပြု ကျောင်းတက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဖျားနာနေတဲ့ မိဘတစ်ဦးကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဘာသာရပ် ပြောင်းခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက် မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ လူကြီး ကြီး တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် လူမိုက်တစ်ယောက် ဖြစ်ပြီး 參議員 Ted Cruz ရဲ့ အဆိုအရ “ ပြင်ပ တိရစ္ဆာန် စာပေ” ကို လေ့လာခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် “ ကောလိပ်မှာ ခုနစ်နှစ် ဖြုန်းတီးခဲ့တဲ့ လူမွဲ ကော်ဖီဆိုင်” ဖြစ်ပြီး “ မိနစ်အနည်းငယ် ဘုံမှ ဆင်းလိုက်ရုံ” လုပ်နိုင်ခြင်း မရှိပါ။ တစ်ဖက်တွင် အောင်မြင်သူတွေကို စရိုက်ကောင်းပြီး ဉာဏ်ပညာရှိသူအဖြစ် ထောက်ခံကြပါတယ်။ ၂၀၁၆ ရွေးကောက်ပွဲ မြေပုံကို ဖော်ပြပြီး နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဟောင်း Hillary Clinton က “ အလယ်မှာရှိတဲ့ အနီရောင် အားလုံး၊ ထရမ့် အနိုင်ရတဲ့ နေရာတွေ၊ မြေပုံက မပြသတာက ကျွန်မက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုရဲ့ ပြည်တွင်း ထုတ်ကုန် တန်ဖိုးရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ နေရာတွေကို အနိုင်ရခဲ့တယ်ဆိုတာပါ။ ဒါကြောင့် ကျွန်မက အပြုသဘောဆောင်တဲ့၊ ကွဲပြားတဲ့၊ တက်ကြွတဲ့၊ တိုးတက်နေတဲ့ နေရာတွေကို အနိုင်ရခဲ့တာပါ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

အခွင့်အရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းက သိသိသာသာ တည်ငြိမ်နေဆဲဖြစ်ပေမယ့် အမေရိကန် အတွေ့အကြုံက ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားမှုကနေ လက်ချောင်းတွေ တင်းတင်း ဆုပ်ကိုင်ထားမှု အထိ ကျဆင်းသွားပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ ၄၅ နှစ်အတွင်း အမေရိကန် စီးပွားရေးဟာ နှစ်ဆ တိုးတက်ခဲ့ပြီး အမေရိကန် လုပ်သားတွေ ……… ပြီး သူတို့ရဲ့ လုပ်ခလစာက ၂၉% ပဲ တိုးတက်ခဲ့တယ်လို့ Economic Policy Institute က ပြောပါတယ်။ (အရောင် လုပ်သားတွေနဲ့ ကောလိပ် ဘွဲ့မရှိတဲ့ လုပ်သားတွေရဲ့ တကယ့် လုပ်ခလစာက ကျဆင်းသွားပါတယ်။) ယနေ့ခေတ်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကြွေးတွေက အမေရိကန်မှာ ……… ဖြစ်ပြီး ကလေး နို့မှုန့်က လုယက်မှု အများဆုံး ပစ္စည်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။ Brookings Institution လေ့လာမှုအရ ……… လုပ်အားခ နည်းတဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်ကိုင်ကြပါတယ်။

“ ကျွန်မက လုပ်သင့်တာတွေ အားလုံး လုပ်ခဲ့ပါတယ်” လို့ နော့်ကာရိုလိုင်းနားမှာ   Master’s ဘွဲ့ရ သားသမီး နှစ်ယောက်ရှိတဲ့ မိခင်တစ်ဦး Nakitta Long က သူမရဲ့ မိသားစုကို ထောက်ပံ့နိုင်မယ့် အလုပ်ကို ရှာဖွေရခြင်းရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိမှု အကြောင်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ “ ဘာကြောင့် ဒါက လွယ်ကူမှု မဟုတ်တာလဲ” လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

ဒါတွေက ဒီမိုကရေစီကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ စကားပြောဆိုမှုတွေကို ကြိုးစားအားထုတ်မှုက အကျိုးမပေးတဲ့ ဒီမိုကရေစီမှာ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့ လူတွေအတွက် စိတ်ပျက်စရာ၊ ယုံကြည်မှု ပျက်စရာ လေတိုက်ခတ်မှုတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

သူတို့က သမ္မတ ဒေါ်နယ် ထရမ့်ကို တစ်ဖန် အာဏာသို့ ပြန်လည် တက်လာစေတဲ့ လေတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲ ကနေ တောင်ပိုင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ရဲ့ နေရာရွှေ့ပြောင်း လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေအထိ လေတွေက မီးတွေကို လွယ်လွယ်ကူကူ သယ်ဆောင်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာကို တစ်ဖန် သင်ယူနေကြပါတယ်။

Adam Chandler ၏  ……   မှ ထုတ်နုတ် ပြင်ဆင်ထားသည်။ Pantheon Books၊ Knopf Doubleday Publishing Group ၏ ထုတ်ဝေမှု၊ Penguin Random House LLC ၏ ဌာနခွဲတစ်ခုမှ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ပြန်လည် ပုံနှိပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။   Copyright (c) 2025 by Adam Chandler.

“ `