ဒီဆောင်းပါးဟာ TIME ရဲ့ နိုင်ငံရေး သတင်းလွှာဖြစ်တဲ့ The D.C. Brief ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။ ဒီလို ဆောင်းပါးတွေကို သင်ရဲ့ inbox ထဲကို ပို့ပေးဖို့ စာရင်းသွင်းပါ။
သမ္မတ ဒေါ်နယ် ထရမ့်ဟာ တနင်္လာနေ့မှာ သူဦးဆောင်နေတဲ့ နိုင်ငံရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ပုံရိပ်ကို သူ့ရဲ့ ဒုတိယ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲ စကားဝိုင်းမှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ အကြံပေးတွေက ပေးမပြောခိုင်းတဲ့ စကားဝိုင်းကို ပရိသတ်တွေဆီ သွားပြီး ပြောကြားခဲ့ပါတယ်- တိုင်ကြားမှုတွေ၊ လှည့်ကွက်တွေနဲ့ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စရာတွေပါတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခုပါ။
“ကျွန်တော် အပေါ်ထပ်မှာ ပြောခဲ့တဲ့ စကားဝိုင်းထက် ဒါက ပိုကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်” လို့ ထရမ့်က နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ “ကျွန်တော် A-plus ကုသမှုပေးခဲ့ပါတယ်”
သမ္မတအဖြစ် ဒုတိယသက်တမ်း တစ်နာရီပြည့်တဲ့အချိန်မှာ ထရမ့်က သူ့ရဲ့ ၂၀၁၆ ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရရှိမှု တောင်းဆိုမှုတွေ၊ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်မှာ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ငြင်းဆိုမှုတွေနဲ့ နိုင်ငံရေးရန်သူတွေဖြစ်တဲ့ Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Liz Cheney နဲ့ Adam Kinzinger တို့ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုတွေကို သူ့ရဲ့ စီစဉ်မထားတဲ့ ပွဲတွေမှာ ပြန်လည် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ သူက Kinzinger ကို “အရမ်းငိုတတ်တဲ့သူ။ ဒီလူက ငိုမနေတာ ကျွန်တော် မမြင်ဖူးဘူး” လို့ တံဆိပ်ကပ်ခဲ့ပါတယ်။
ထရမ့်ရဲ့ ၀ါရှင်တန်မှာ ဟိုးအရင်က အရာအားလုံး ပြန်ပေါ်လာတာပါ။ ဒါပေမယ့် ဒါက ပိုမသက်သာစေဘူးဆိုတာကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။ တကယ်တော့ လက္ခဏာအားလုံးက ပိုမိုမှောင်မိုက်ပြီး ပိုမိုတင်းမာတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုကို ညွှန်ပြနေပါတယ်။
ရှစ်နှစ်က ထရမ့် ၀ါရှင်တန်ကို ရောက်လာတဲ့အခါ “.” လို့ တိုတို လျှော့ပြောလေ့ရှိတဲ့ စကားဝိုင်းနဲ့ သူက အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို လှုပ်ခတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီ sequel က ဒေါသထွက်ပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့အသံနဲ့ တူပေမယ့် ၀ါရှင်တန်ရဲ့ တချို့က ထရမ့်ရဲ့ ဒုတိယသက်တမ်းဟာ ပထမတစ်ကြိမ်ထက် ပိုမသွေးမဆိုးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တဲ့ ပြင်ဆင်မှု နည်းနည်းလေးပဲ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။ စိတ်ဆိုးတဲ့ ပုံစံက ဒုတိယ ထရမ့်သက်တမ်းဟာ ဘယ်လိုမှ အကန့်အသတ်မရှိဘူးဆိုတာကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြသခဲ့ပါတယ်။
“ဒီအချိန်ကစပြီး အမေရိကန်ရဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှု ပြီးဆုံးသွားပြီ” လို့ ထရမ့်က သူ့ရဲ့ ယခင် သမ္မတကြည့်နေတဲ့အချိန်မှာ စစ်ဆေးပြီးသား စကားဝိုင်းမှာ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒုသမ္မတ J.D. Vance နဲ့ သမ္မတကြီး Melania Trump တို့က သူ့ကို အဓိကပွဲကို လျှော့ချဖို့ သွန်သင်ခဲ့တယ်လို့ ထရမ့်က ပြောပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူက ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပြီး သမ္မတ Joe Biden က Capitol ကနေ Marine One နဲ့ နောက်ဆုံး ခရီးစဉ်အတွက် ထွက်သွားတာကို မြင်ပြီးနောက် ထရမ့်က Capitol Visitors Center ကို သွားပြီး တစ်ညက ကစားကွင်းမှာ ပြောခဲ့တဲ့ ချိတ်ဆက်မှုမရှိတဲ့ စကားဝိုင်းနဲ့ ပိုတူတဲ့ ထိန်းချုပ်မထားတဲ့ စကားဝိုင်းကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
“သူတို့က ‘ခုချိန်မှာ ဒါကို မထုတ်ဖော်ပါနဲ့။ နောက်တစ်နေ့မှ ထုတ်ဖော်လို့ရပါတယ်’ လို့ ပြောပါတယ်။ ကျွန်တော်က ‘ခုပဲ ဘယ်လိုလဲ’ လို့ ပြောပါတယ်” လို့ ထရမ့်က သူ့ရဲ့ ဒုတိယ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲမှာ ပြောကြားခဲ့ပြီး ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်မှာ Capitol ကို ၀င်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူတွေကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ပေးမယ်လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
ဒါဟာ တရားစွဲဆိုမှုလေးခု၊ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုနဲ့ လုပ်ကြံမှု နှစ်ကြိမ် ပါဝင်တဲ့ ကမ်ပိန်းရာသီရဲ့ သင့်တော်တဲ့ အဆုံးသတ်ပါပဲ။
ထရမ့် ပတ်ဝန်းကျင်က ဟိုက်ပ်စက်က သူ့ရဲ့ အမြင့်ဆုံးအမှတ်ကို တိုက်ခတ်နေပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်တွေအတွင်း ထရမ့်နဲ့ နီးစပ်သူတွေက ပူးပေါင်းပြီး ပြောဆိုချက်တွေမှာ တနင်္လာနေ့ နေ့လည် ၁၂ နာရီကျော်ပြီးနောက်မှာ ပုံမှန်လုပ်ငန်းတွေ လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ရတာ ပိုလွန်သွားပြီလို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောကြားခဲ့ကြပါတယ်။
“Joe Biden ကို နှုတ်ဆက်ပါ။ Kamala Harris ကို နှုတ်ဆက်ပါ။ ဒီမိုကရက်တွေကို နှုတ်ဆက်ပါ။ အမေရိကန်ရဲ့ ရွှေခေတ်ကို ကြိုဆိုပါ” လို့ ထရမ့်ရဲ့ ဒုတိယ အကြီးအကဲ Stephen Miller က တနင်္ဂနွေညနေ ကမ်ပိန်း စည်းရုံးပွဲမှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
အခြား ပွဲတွေမှာတော့ Fox News ရဲ့ ယခင် သတင်းထုတ်လွှင့်သူ Megyn Kelly က သူမရဲ့ စင်မြင့်မှာ Jennifer Lopez, Meryl Streep နဲ့ Oprah Winfrey တို့ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ပါတယ်။
“အမေရိကန်မှာ ကျွန်တော်တို့မှာ စကားပြောခွင့်လွတ်လပ်ခွင့်ရှိပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ စိတ်ဆိုးစေခွင့်၊ လှုံ့ဆော်ခွင့်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခွင့်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တဲ့အရာတွေအတွက် ထောင်ချောက်ခွင့်ရှိပါတယ်၊ သင်က ငြင်းခုံစရာကောင်းတယ်လို့ တွေ့ရင်တောင်မှ” လို့ သူမက ပြောခဲ့ပါတယ်။ “သင်က ဖိအားပေး προσπαθούν စကားလုံးတွေကို ကျွန်တော်တို့ မသုံးခွင့်ရှိပါတယ်၊ သင်ကြိုက်တဲ့ သုံးနှုန်းတွေလို၊ ဒါမှမဟုတ် anti-racist ဒါမှမဟုတ် chest-beating လို စကားလုံးတွေလို”
အဲ့ဒီ တိုက်ခိုက်တဲ့ ပုံမှန်အခြေအနေက ထရမ့်အတွက် ကြိုဆိုပွဲတွေအားလုံးကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။ ၀ါရှင်တန်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူအုပ်ကြီးတွေ စုရုံးလာကြတဲ့အခါ လွှမ်းမိုးနိုင်တဲ့ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတွေများစွာဟာ သူတို့ရဲ့ အချိန်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပြီဆိုတာ ထင်ရှားခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာ ၀ါရှင်တန်ကို ယခုထိ မသိရသေးတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ ပြောင်းလဲဖို့ တိုက်ပွဲဝင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါပဲ။
ထရမ့်ဟာ လျှော့စျေးတွေ လျှော့ချမယ်၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှုကို တားဆီးမယ်၊ ဈေးနှုန်းတွေ လျှော့ချမယ်၊ လုပ်ခလစာတွေ တိုးမြှင့်မယ်နဲ့ ပြည်တွင်းစက်ရုံတွေ ပြန်ဖွင့်မယ်ဆိုတဲ့ ကတိတွေနဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးကို ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားမှာတော့ ယူကရိန်းမှာရှိတဲ့ စစ်ပွဲ၊ မွတ်စလင်နိုင်ငံတွေမှာရှိတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပြီးဆုံးအောင် လုပ်မယ်နဲ့ တရုတ်ကို ပိုမိုခိုင်မာတဲ့ စစ်ဆေးမှု လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။ သူက ဒီကတိတွေထဲက တချို့ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့ပေမယ့် သူတို့ဟာ ကမလာ ဟာရစ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပေးဖို့ मतदाताओं ကို လှုံ့ဆော်ဖို့ လုံလောက်ခဲ့ပါတယ်။ ကမလာ ဟာရစ်က တနင်္လာနေ့မှာ ရှေ့တန်းမှာ ထိုင်ပြီး သူမရှာဖွေနေတဲ့ ဆုလာဘ်ကို သူ့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်က ရရှိတာကို ကြည့်နေခဲ့ပြီး သူက Mars ကမ္ဘာမြေ့ပေါ်မှာ အမေရိကန်အလံစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။
“ဒါက အနိုင်ရတဲ့ အရသာပါ” လို့ ကမ္ဘာ့ သူဌေး Elon Musk က တနင်္လာနေ့ နေ့လည် တာဝါလွှဲပြောင်းပြီးနောက် ပွဲတစ်ခုမှာ လူအုပ်ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။ “ကျွန်တော် အနာဂတ်အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်”
ပြန်လည် လက်စားချေမယ်ဆိုတဲ့ ကတိတွေကလည်း ဦးဆုံးမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။ သမ္မတ Biden ရဲ့ နောက်ဆုံးနာရီတွေမှာ ကြိုတင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခံခဲ့ရတဲ့ ယခင် ကျန်းမာရေး တာဝန်ခံ Anthony Fauci လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
“ထောင်ထဲမှာ ဒီလူတွေလောက် ဆိုးတဲ့ ကိစ္စတွေ လုပ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် မတွေ့ဖူးဘူး” လို့ ထရမ့်ရဲ့ ယခင် ကုန်သွယ်ရေး အကြံပေး Peter Navarro က Fauci နဲ့ အခြားသူတွေကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ “တာဝန်ခံမှု နည်းနည်းလေး လုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ”
အဲ့ဒီ တင်းမာတဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုက ထရမ့်က သူ့ကိုယ်သူနဲ့ သူ့ပရိသတ်တွေကို လှုံ့ဆော်တာနဲ့ အတူ ထိပ်ကနေ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ “ဒီမှာ ကျွန်တော်ရှိပါတယ်။ အမေရိကန် ပြည်သူတွေ ပြောခဲ့ပြီးပြီ” လို့ ထရမ့်က တနင်္လာနေ့မှာ Capitol Rotunda မှာ ပြောခဲ့ပါတယ်။
အခု အမေရိကန်တွေက ပြန်လည်ဖြေကြားမှုကို နားထောင်ဖို့ စောင့်ကြည့်နေကြပါတယ်။
၀ါရှင်တန်မှာ အရေးပါတဲ့အရာတွေကို နားလည်ပါ။ .
“ `